Eine solche Partei unter Verfassungsschutzbeobachtung stellen zu wollen finde ich einigerma?en grotesk.

我覺得想要將這樣一個(gè)政黨置于憲法保護(hù)辦公室的監(jiān)視之下有點(diǎn)荒唐。

Die Organisation sprach von einem " grotesken Machtmissbrauch" .

該組織談到了“怪誕的濫用權(quán)力”。

Man verwahre sich entschieden gegen Nazi-Vergleiche und groteske Vorwürfe, sagte der CDU-Politiker den Zeitungen der Funke-Mediengruppe.

這位基民盟政客告訴芬克傳媒集團(tuán)的報(bào)紙，他們堅(jiān)決反對納粹比較和荒誕不經(jīng)的指控。

Ob der Begriff " Killer-Clown" zutreffend ist, l?sst sich diskutieren, nicht jedoch, dass all diese M?nner groteske Selbstdarsteller sind, die nationalistische, fremdenfeindliche und Unser-Land-zuerst-Rezepte anbieten.

“殺手小丑” 一詞是否準(zhǔn)確值得商榷， 但并不是說所有這些人都是可笑的自我推銷者，提供民族主義、仇外心理和我們國家優(yōu)先的食譜。

Eine fast schon groteske These, m?chte man mit Blick auf den eigenen Lohnzettel sagen – wenn Steuereinnahmen überflüssig w?ren, warum verschwindet dann ein gro?er Teil des Gehalts beim Fiskus?

一個(gè)近乎怪誕的論點(diǎn)，有人可能會(huì)說， 考慮到自己的工資單——如果稅收是多余的，為什么很大一部分工資從稅務(wù)機(jī)關(guān)消失了？

Es gibt zwar nationale Programme, aber wenn Sie den Austausch sehen, die Bedeutung sehen, auch die Arbeitsteilung in Europa sehen, dann w?re es geradezu grotesk, jetzt so künstliche Unterscheidung zu tun.

有國家計(jì)劃， 但如果你看到交流， 看到重要性，看到歐洲的分工，那么現(xiàn)在做出這種人為的區(qū)分將是徹頭徹尾的荒謬。

Aber was Lyssa so faszinierend macht, ist nicht nur wie grotesk und t?dlich eine Infektion mit dem Virus verl?uft, sondern auch wie unglaublich gut es darin ist, unsere Abwehr zu umgehen.

但是，Lyssa 之所以如此吸引人，不僅在于這種病毒感染的怪誕和致命性，還在于它在逃避我們的防御方面表現(xiàn)得多么出色。

Erst Mehrheit, dann wieder Minderheit, es bleibt grotesk.

Es ist eine etwas groteske Situation.

Aber keins die phantastische, groteske übersteigerung von alledem auf einmal, die 1923 in Deutschland stattfand.

Wenn wir die rote Sonne mit ultra starken Radiowellen bombardieren, ist durch die Symbolik eines solchen experiments Ich fand Lady Chance Einwand keinesfalls grotesk, Im Gegenteil.

Aber sie sind bereit ihre Geschichte zu erz?hlen, die h?chst groteske Züge tr?gt und die vielen anderen Familien aus den Speckgürteln der Stadtstaaten Hamburgs, Berlins oder Bremens bekannt vorkommen dürfte.