Oder sch?ner formuliert: " hadern mit unserem Schicksal" .

“跟我們的命運(yùn)做斗爭”。

Auch die politisch Verantwortlichen im Land hadern mit der von Ford verordneten Geduldsprobe.

該國的政治領(lǐng)導(dǎo)人也在努力應(yīng)對福特的耐心考驗(yàn)。

Gegner Alan Souter aus Schottland haderte mit manch vergebener Chance.

來自蘇格蘭的對手艾倫·蘇特（Alan Souter）錯失了一些機(jī)會。

Brauereichef Gottfried H?rle hadert mit der Rechtsprechung, aber auch mit der EU.

啤酒廠老板 Gottfried H?rle 對判例法有異議，也對歐盟有異議。

Er wollte den erzielten Punktgewinn nicht als Geschenk verstehen und haderte mit dem Spielausgang: " Vielleicht haben wir zwei Punkte liegen lassen" .

他不想看到積分獲勝是一份禮物，并為比賽的結(jié)果而苦苦掙扎：“也許我們丟了兩分”。

Frau Schimmler, Sie sind eine vehemente Verfechterin der Inklusion, kann man in Ihrem Buch nachlesen, aber Sie hadern mit der Umsetzung in deutschen Schulen.

Jahn：Schimmler 女士， 正如您在書中所讀到的那樣， 您是包容性的強(qiáng)烈倡導(dǎo)者，但您在德國學(xué)校的實(shí)施過程中遇到了困難。

Selbst Kirchenvertreter hadern mit dem Erlass: Der Münchner Kardinal Reinhard Marx, Vorsitzender der Deutschen Bischofskonferenz, sagte, durch den Erlass sei eher Spaltung, Unruhe, Gegeneinander entstanden.

甚至教會代表也反對該法令：德國主教團(tuán)主席、慕尼黑紅衣主教萊因哈德·馬克思說，該法令引起了分裂、動蕩和沖突。

Er hadert damit, dass die Flüchtlinge in der Nachbarschaft unterstützt werden, w?hrend ihm als Lehrer nur ein kleines Gehalt gezahlt wird, das kaum für das N?tigste ausreicht.

他掙扎于附近的難民得到支持，而作為一名教師， 他的薪水只有微薄的工資，這幾乎不足以滿足最基本的必需品。

Eines Landes, dessen politische Akteure oftmals mit der von Gro?britannien forcierten Gründung haderten.

一個政治人物經(jīng)常與英國強(qiáng)加的體制發(fā)生爭執(zhí)的國家。

W?hrend die etablierten Parteien also noch mit ihren eigenen Strategien gegen die rechtspopulistischen Parteien hadern, verfügen diese selbst über ein sehr gesch?rftes Bewusstsein, wie Wortwahl und Themensetzung funktionieren.

因此，當(dāng)老牌政黨還在為自己的右翼民粹主義政黨的策略而苦苦掙扎時(shí)，右翼民粹主義政黨本身對措辭和話題設(shè)置有著非常敏銳的意識。

Einer jungen Frau, die im Anschluss an die Informationsveranstaltung noch hadert, ob sie der Verantwortung des Amtes gerecht werden kann, macht die erfahrene Sch?ffin Mut, sich dennoch zu bewerben.

經(jīng)驗(yàn)豐富的 Alderman 鼓勵一位年輕女性在信息活動結(jié)束后仍在為自己是否能夠履行辦公室的職責(zé)而苦苦掙扎，無論如何都要申請。

Sie kehrte zurück, als die ukrainische Armee die Stadt wieder freigek?mpft hatte, und engagiert sich seitdem in der Lokalpolitik, gerade weil Sie mit der Stadt zun?chst haderte.

她在烏克蘭軍隊(duì)收復(fù)這座城市后返回，此后一直參與當(dāng)?shù)卣?，正是因?yàn)樗畛跖c這座城市發(fā)生爭執(zhí)。

Monatelang hadert Liane mit ihrer Situation als Kuckuckskind.

Wilfried, du musst dich ein bisschen um deinen Teamkapit?n kümmern, der hadert mit sich.

Sie hadert seit einigen Monaten mit ihrem Geburtsgeschlecht, fühlt sich mehr als Junge, und m?chte m?nnlicher wahrgenommen werden und ihre m?nnliche Seite ausleben.