Die Weltkunstausstellung " documenta" in Kassel hat einen handfesten Skandal.

卡塞爾世界藝術(shù)展“卡塞爾文獻展” 發(fā)生了真正的丑聞。

Ganz handfeste, ganz greifbare Leistungen gibt es auf dem Gebiet der Rüstungsproduktion.

軍備生產(chǎn)領(lǐng)域取得了非常扎實、非常實實在在的成就。

Manchmal sind das ganz handfeste physische Hindernisse in den Nachbarschaften, wo sie sich niederlassen.

有時，這些是他們定居的社區(qū)中切實的物理障礙。

Aus einer hohen Schuldenlast sei so eine handfeste Schuldenkrise entstanden, meint Jakkie Cilliers.

Jakkie Cilliers 說， 嚴重的債務(wù)危機源于沉重的債務(wù)負擔。

Aber Sie haben auch nicht nur rosige Zeiten erlebt, denn es gibt handfeste Probleme.

馬萊克：但你也不只是經(jīng)歷了美好的時光， 因為還有真正的問題。

Das Thema eines " Euthanasie" -Denkmals, in Magdeburg hat es eine handfeste Kontroverse um Erinnerungspolitik ausgel?st.

馬格德堡“安樂死”紀念館的主題引發(fā)了一場關(guān)于紀念政治的真正爭論。

Wir haben jetzt zwei ganz handfeste Helfer, die wir im letzten Jahr noch lange nicht hatten.

我們現(xiàn)在有了兩個非常有形的幫手，這是我們?nèi)ツ旰芫脹]有的。

Da geht es um ganz handfeste, grundlegende Ver?nderungen der Struktur der EU. Was stellen Sie sich vor?

這是關(guān)于歐盟結(jié)構(gòu)的非常明顯的、根本性的變化。你怎么想的？

Denn abgesehen von Vorurteilen hat ein Arbeitgeber auch ein handfestes Interesse daran, keine Menschen mit einer chronischen Krankheit einzustellen.

因為除了偏見之外，雇主不雇用患有慢性病的人也有既得利益。

Also offenbar hat es den Leuten gefallen, dass er so ein bisschen lakonisch, klar, auch ein bisschen unpathetisch und handfest war.

所以很明顯，人們喜歡他有點簡潔，清晰，也有點無情和有形。

Im Kontrast zum Schweigen und zur nebul?sen Aura um den Thron, merkt der Journalist Ali Anouzla an, stehe auch das sehr konkrete und sehr handfeste wirtschaftliche Engagement des K?nigs.

記者阿里·阿努茲拉 (Ali Anouzla) 寫道，與王位周圍的寂靜和朦朧光環(huán)形成鮮明對比的是，國王的經(jīng)濟承諾非常具體和切實。

Einiges deutet allerdings darauf hin, dass die inzwischen ganz handfest um ihre Gesch?fte und Konten bangenden ukrainischen Oligarchen Druck auf den zunehmend erratisch wirkenden Janukowitsch ausgeübt haben, das gestrige Kompromisspapier zu unterschreiben.

然而，有一些跡象表明， 烏克蘭寡頭現(xiàn)在非常關(guān)心他們的業(yè)務(wù)和賬戶， 他們向越來越古怪的亞努科維奇施加壓力， 要求他簽署昨天的妥協(xié)文件。

Jedenfalls l?sst sich nicht übersehen, dass die legitimen und handfesten Interessen aller Beteiligten den Konsens nicht haben zustande kommen lassen, was in der Sache n?tig und nach meiner überzeugung auch m?glich gewesen w?re.

無論如何，不??可忽視的是，各方的合法和切實利益不允許達成共識， 而這在此事上是必要的， 我認為也是可能的。

" Und dann liefert man Leute ans Messer, ohne dass es irgendeinen handfesten Beleg dafür gibt, ohne dass ich irgendetwas wirklich wei?. Und das finde ich - ganz ehrlich - im ?u?ersten: sch?big" .

“然后你把人送到刀下，沒有任何切實的證據(jù)，我真的什么都不知道。而且我發(fā)現(xiàn) - 老實說 - 在極端情況下：破舊”。

Doch es sei unter vielen Ostdeutschen nicht nur Skepsis gegenüber der NATO, den USA, dem Westen überhaupt zu erkennen, sondern da seien mitunter auch handfeste Ressentiments und Sehnsüchte nach der vermeintlich so sch?nen Vergangenheit im Spiel, meint Irina Sherbakowa.

但伊琳娜·謝爾巴科瓦 (Irina Sherbakowa) 表示，許多東德人不僅普遍對北約、美國和西方持懷疑態(tài)度，而且對所謂的美好過去也存在切實的怨恨和渴望。

" Im Genom der Kinder haben wir relativ viel DNA von Menschen aus dem Westen Skandinaviens gefunden. Aber auch einen Einfluss der ?stlichen Gruppen. Und dies ist der erste handfeste Beweis dafür, dass diese beiden Gruppen sich begegnet sind" .

" 在孩子們的基因組中，我們從斯堪的納維亞西部的人那里發(fā)現(xiàn)了相對大量的DNA。但也受到東部群體的影響。這是這兩個群體相遇的第一個切實證據(jù)。

Aber das waren schon richtig handfeste Bedrohungen und Morddrohungen.

Sehr eindrucksvoll gerade an einem handfesten Streit nachzuvollziehen.

Bei aller Wahrheit, suche ist das kom?diantische des Berufs, Das handfeste sehr, sehr sch?n.

Hier gibt es wirklich ganz handfeste Interessen, die ein Rolle spielen.