Ich spiele immer noch Schlagzeug in dieser Band, und da ist soweit alles harmonisch.

我還在這個(gè)樂隊(duì)里打鼓，到目前為止，一切都很和諧。

Und obwohl das meiste auf der linken Seite passiert, wirkt das Bild harmonisch.

盡管大部分內(nèi)容都集中在左側(cè)，但整體畫面看起來很和諧。

Der Abend wird glücklich und harmonisch.

今晚又幸福又和諧。

Aber wir sind eigentlich ein sehr harmonisches H?uflein; Misst?ne gibt es selten.

但是我們總體上還是個(gè)很和諧互助的團(tuán)體，分歧很少。

Das alles sorgt natürlich dafür, dass die Beziehung viel einfacher und harmonischer ist.

所有這些因素都能讓感情更加輕松、和諧。

In China sch?tzt man eine harmonische Kommunikation, Differenzen werden eher indirekt ausgedrückt.

在中國以和為貴，分歧寧愿以不直接的方式表達(dá)出來。

Wer wei?e Unterw?sche tr?gt, der darf sich laut Tradition auf ein harmonisches Jahr freuen.

穿白色內(nèi)衣的人，來年會風(fēng)調(diào)雨順。

Das waren unsere wichtigsten Tipps, damit ihr alle in eurer WG harmonisch zusammenleben k?nnt.

這是我們關(guān)于如何讓你的貓狗和諧共處的最重要的技巧。

Und was auch wichtig ist: Der Klang muss stimmen, passen, harmonisch sein.

聲調(diào)必須是正確的、合適的、和諧的。

Ohne harmonische und stabile Umgebung kann von einer Heimat mit Sicherheit und Prosperit?t keine Rede sein.

沒有和諧穩(wěn)定的環(huán)境，怎會有安居樂業(yè)的家園！

Das Drachenbootfest st?rkt die Bindung innerhalb der Familie und stellt eine harmonische Beziehung zwischen Mensch und Natur her.

端午節(jié)加強(qiáng)了家庭內(nèi)部的聯(lián)系，建立了人與自然的和諧關(guān)系。

Colma, verlassen auf dem Hügel, mit der harmonischen Stimme; Salgar versprach zu kommen; aber ringsum zog sich die Nacht.

可爾瑪形影孤單，柔聲兒在山崗上唱著歌：薩格爾答應(yīng)來卻沒來，四周已是夜色茫茫。

Seither lebten die Antilopen harmonisch mit den Rindern und Schafen der einheimischen Hirten.

從此，羚羊與當(dāng)?shù)啬裂蛉说呐Ｑ蚝湍老嗵帯?/p>

Auch hier war es nicht harmonisch. Aber dafür ist das Thema zu wichtig.

這里也不和諧。但是這個(gè)話題太重要了。

Und meist wird das Nachbarschaftsverh?ltnis dadurch keinesfalls harmonischer.

通常，鄰里關(guān)系不會因此變得更加和諧。

Wir werden 'ne gute L?sung pr?sentieren und harmonisch zusammenarbeiten.

我們將提出一個(gè)好的解決方案，并和諧地合作。

Na, das wird dann ja ein ruhiges, harmonisches neues Jahr.

那么， 那將是一個(gè)安靜、和諧的新年。

Die Kombination dieser beiden Algen ergibt einen harmonischen Geschmack.

這兩種藻類的結(jié)合產(chǎn)生了和諧的味道。

(Bellen) Aber es ist ein harmonisches Nebeneinanderarbeiten, kann man sagen.

（吠叫）但你可以說這是一種和諧共存。

Ein Symbol für das harmonische Zusammenleben der Familienmitglieder in einem Siheyuan.

四合院家庭成員和睦相處的象征。