Warum sollte dieser elegant gekleidete Ingenieur in einer so ?rmlichen Wohnung hausen?

一個(gè)穿著體面的工程師，怎么會(huì)住在那么簡(jiǎn)陋的一間房子里？

Unterwegs kommt er in einer H?hle vorbei, in der ein übel gelaunter Drache haust.

途中，他經(jīng)過一個(gè)山洞，里面棲居著一條惡龍。

Und wehe du haust mich nochmal!

不可以再打我了！

Ich habe sie gekannt, die hochadeligen Herren und Frauen, die wechselnden Geschlechter, die darinnen gehaust haben.

我見過住在里面的那些高貴的先生、夫人和他們的后代。

Jonas war überrascht, wie anders als bei ihnen zu hause in der Stadt die Menschen hier lebten.

約納斯非常驚訝，這和他在慕尼黑市區(qū)里的家截然不同。

Wie sie sahen, dass ein Wolf darin hauste, liefen sie davon, und der Mann holte eine Axt, und die Frau die Sense.

看見里頭有只狼，趕緊跑去拿了武器，男人拿了斧頭，女人拿了鐮刀。

Wolfsburg nimmt v?llig verdient den Pokal mit nach hause – zum achten Mal hintereinander.

沃爾夫斯堡當(dāng)之無(wú)愧地將獎(jiǎng)杯帶回家——這是連續(xù)第八次。

Zu hause gewann M?nchengladbach 3: 0 gegen Fortuna Düsseldorf.

門興格拉德巴赫主場(chǎng)3-0戰(zhàn)勝杜塞爾多夫財(cái)神。

Das Etablissement war durch eine Galerie von Holzkammern erweitert worden, in denen alleinstehende, nach toten Blumen riechende Frauen hausten.

該機(jī)構(gòu)由一個(gè)木屋畫廊擴(kuò)建，里面住著聞到死花氣味的單身女性。

In einer Schlucht hauste sie, in Gestalt einer ungeheuren Spinne, und wob ihre schwarzen Netze über einen Schrund in den Bergen.

她以一只可怕的蜘蛛的形態(tài)生活在峽谷中，并在山上的裂縫上編織著她的黑色網(wǎng)。

Derweil müssen Zehntausende Menschen weiterhin in container?hnlichen Behelfsunterkünften hausen.

與此同時(shí)，數(shù)以萬(wàn)計(jì)的人不得不繼續(xù)住在類似集裝箱的臨時(shí)住所中。

Weil die Dylans arm sind wie die Kirchenm?use, hausen sie in Laugharne in einem heruntergekommenen Haus, wo die F?ulnis aus den klammen Tapeten sprie?t.

由于迪倫一家窮得像教堂里的老鼠， 他們住在拉哈恩的一所破舊的房子里， 潮濕的墻紙正在腐爛。

Und doch haben bis vor zwei Jahren Hunderte Rum?nen, Bulgaren, Polen, die tagt?glich im T?nnies-Werk gearbeitet haben, in solchen Unterkünften gehaust.

然而，直到兩年前，每天在 T?nnies 工廠工作的數(shù)百名羅馬尼亞人、保加利亞人和波蘭人都住在這樣的避難所里。

In einem Walde seines Landes hausten zwei Riesen, die mit Rauben, Morden, Sengen und Brennen gro?en Schaden stifteten; niemand dürfte sich ihnen nahen, ohne sich in Lebensgefahr zu setzen.

在他屬地得森林里住著兩個(gè)巨人，他們燒殺擄掠，無(wú)惡不作；沒有人感冒著生命危險(xiǎn)接近他們。

Spinnen aus Ungoliants giftiger Brut hausten dort, ihre unsichtbaren Netze spannend, in denen alles Lebende sich fing; und Ungeheuer, stumm und viel?ugig, gingen auf Jagd, die in der langen Dunkelheit, ehe die Sonne aufging, geboren waren.

來(lái)自翁戈利安特毒巢的蜘蛛住在那里，它們無(wú)形的網(wǎng)拉長(zhǎng)著，所有的生物都被困在其中;而那些在太陽(yáng)升起之前在漫長(zhǎng)的黑暗中出生的怪物，又笨又多眼，去打獵了。

Sie hausen teilweise unter menschenunwürdigen Bedingungen in überv?lkerten Stadtvierteln, im Smog der Millionenmetropole, die Stra?en voller Müll, die Luft so schmutzig, dass Wissenschaftler bereits beklagen, dass sogar die Leistungsf?higkeit von m?glichen Solaranlagen durch die Feinstaubbelastung herabgesetzt würde.

他們有時(shí)在人口過剩的地區(qū)生活在不人道的條件下，在大都市的煙霧中，街道上到處都是垃圾，空氣如此骯臟，以至于科學(xué)家們已經(jīng)在抱怨甚至可能的太陽(yáng)能系統(tǒng)的性能也會(huì)因細(xì)小的灰塵污染而降低。

Nun hie? dieser Wald von alters her der Gro?e Grünwald, und zwischen seinen hohen D?chern und weiten S?ulenhallen hausten vielerlei Tiere und V?gel mit hellen Stimmen; und dort war das Reich des K?nigs Thranduil unter Eiche und Buche.

這片森林自古以來(lái)就被稱為大綠林，在它高高的屋頂和寬闊的門廊之間，住著許多動(dòng)物和鳥類，聲音清晰。還有橡樹和山毛櫸下的 Thranduil 國(guó)王王國(guó)。

Von dem Lager, in dem mehrere tausend Menschen unter erb?rmlichsten hygienischen Bedingungen hausen, versuchen die Flüchtlinge, auf Züge, Lastwagen und F?hren zu gelangen, die sie von Frankreich nach Gro?britannien bringen.

。 難民營(yíng)里有數(shù)千人生活在最惡劣的衛(wèi)生條件下， 難民們?cè)噲D登上將他們從法國(guó)帶到英國(guó)的火車、卡車和渡輪。

Das gro?e Moor verschwamm im Westen mit einer unübersehbaren Wasserfl?che, in der zarth?utige Wale mit weiblichem Kopf und Oberk?rper hausten, welche die Seefahrer mit dem Zauber ihrer au?ergew?hnlichen Brüste ins Verderben lockten.

西邊的大沼澤地模糊不清，有一片明顯的水域，里面生活著皮膚嬌嫩的鯨魚，長(zhǎng)著雌性的頭和軀干，用它們非凡的乳房的魔力引誘著水手們走向厄運(yùn)。

Aus dem Norden floh sie hinab nach Beleriand, wo sie unter den Ered Gorgoroth hauste, in dem düstern Tale, das sp?ter Nan Dungortheb hie?, das Tal des Abscheulichen Todes, nach dem Grauen, das sie dort ausbrütete.

她從北方逃到貝勒里安德，住在埃雷德戈戈羅斯河中，在那個(gè)陰暗的山谷里，后來(lái)被稱為南鄧戈特布，即可憎的死亡之谷，因?yàn)樗谀抢锓趸丝植馈?/p>