Den ganzen Tag über herrscht schon viel Hektik.

除夕那一天人們忙忙碌碌。

Nun lerne, über Andere zu herrschen.

現(xiàn)在必須學(xué)會(huì)如何控制他人。

Der Karfreitag ist also ein Feiertag, an dem Ruhe herrschen soll.

因此，耶穌受難節(jié)是一個(gè)應(yīng)該安靜的假期。

Er kann Z.B Beobachter oder sogar Soldaten in die L?nder schicken, in denen Krieg herrscht.

例如，他會(huì)派送觀察員，甚至士兵到存在戰(zhàn)爭(zhēng)的國家。

Er hat beispielsweise die immer noch herrschende Milit?rgerichtsbarkeit aufgehoben.

比如他撤銷了當(dāng)時(shí)普遍的軍事裁判權(quán)。

Sogar im Süden herrschte schlie?lich Prinz Karneval.

狂歡節(jié)王子（注：科隆狂歡節(jié)三大形象代言人——王子、農(nóng)民和“少女”，每屆選舉真人扮演）甚至統(tǒng)治了南部地區(qū)。

Sobald die Blattschneider das merken, herrscht Alarmstufe Rot.

一旦切葉蟻察覺到，便會(huì)發(fā)出紅色警報(bào)。

Wenn man umziehen m?chte, dann herrscht das Chaos.

搬家可是頭緒萬千。

Wenn er von 16,4 auf 16,2 f?llt, herrscht Panik.

要是成績(jī)從16.4分掉到了16.2分，則會(huì)引起家長恐慌。

Insekten etwa haben ein sehr feines Netz von " Tracheen" , R?hren, in denen ein Druckunterschied herrscht.

比如昆蟲就有一個(gè)非常精細(xì)的“氣管”網(wǎng)絡(luò)，即其中存在壓力差的管道。

Deshalb herrschen oft Unsicherheiten bei Autok?ufern, H?ndlern und auch Werkst?tten.

這就是為什么汽車購買者、經(jīng)銷商和維修廠常常感到不確定的原因。

Auf den Stra?en herrscht n?mlich Ausnahmezustand.

道路到處處于緊急狀態(tài)。

Der D?ne Knut der Gro?e herrscht zwischen 1016und 1035 als K?nig.

丹麥人克努特大帝在1016-35年間做了國王。

Yubaba herrscht über uns, indem sie uns unserer Name beraubt.

湯婆婆會(huì)奪取他人的名字，然后支配它。

Das Gesundheitssystem ist Schrott, das Bildungssystem ist ein Witz, es herrscht Polizeiwillkür und Massenarbeitslosigkeit und ... Ach ja!

醫(yī)療保健系統(tǒng)是垃圾，教育系統(tǒng)是一個(gè)笑話，有警察的任意性和大規(guī)模失業(yè)和… … 哦，對(duì)了！

Doch die herrschenden Kreise unterbinden jede Kritik an der bestehenden Ordnung.

但統(tǒng)治階級(jí)停止了對(duì)現(xiàn)有秩序的批評(píng)。

Insgesamt herrschte er für 28 Jahre lang über den Südwesten des Landes.

他總共統(tǒng)治了西南地區(qū)28年的時(shí)間。

So herrschte in des K?nigs Familie Friede, aber auch im ganzen Lande.

整個(gè)王國和國王一家都沐浴在和平之中。

Das ist dein Unverzeihlichstes: du hast die Macht, und du willst nicht herrschen.`

你有權(quán)力，你卻不愿統(tǒng)治?！?/p>

In den Sommermonaten herrscht für Patrick Wegner aus Offenbach am Main Ausnahmezustand.

對(duì)于美因河畔奧芬巴赫的帕特里克·韋格納來說，夏天忙得不可開交。