Zu den ?ltesten Elementen geh?ren daher unter anderem die Steinl?wen sowie die eben gesehenen uralten B?ume mit Vertiefungen, die von Kampfübungen herrühren sollen.

這些石獅子和剛才看到的古樹是寺院里最古老的事物，他們上面的凹陷，是訓(xùn)練武功留下的。

Und Medikamente gegen eine posttraumatische Belastungsst?rung, die von einem Kindheitstrauma herrühre.

以及治療源于童年創(chuàng)傷的創(chuàng)傷后應(yīng)激障礙的藥物。

Es ist übrigens komisch, da? das Unglück der Welt so oft von kleinen Leuten herrührt, sie sind viel energischer und unvertr?glicher als gro?gewachsene.

說來奇怪，這世上的不幸，總由小個(gè)子制造。比起那些身材高大的人，他們更果決，更好斗。

Er glaubte, die Analyse dieser erinnerten Elemente würde dem Bewusstsein diese unbewussten Dinge offenbaren und psychische Sch?den heilen, die von ihrer Verdr?ngung herrührten.

他相信，對(duì)這些記憶元素的分析將使這些潛意識(shí)的東西向意識(shí)層面揭示出來，從而治愈因壓抑而造成的心理傷害。

Zu diesem Ende hin wirkten stets die schlauen Lügen Morgoths, die er vor Zeiten ges?t hatte und immer wieder von neuem unter seinen Feinden streute, der Fluch, der von dem Gemetzel in Alqualonde herrührte, und Feanors Eid.

為此，魔茍斯的狡猾謊言——他很久以前就播下了這些謊言，他一次又一次地在他的敵人中播下了這些謊言——來自阿爾夸隆德屠殺的詛咒，以及費(fèi)諾爾的誓言——總是奏效的。