Ich bin ja für 2 Jahre nach meiner Hochschule, nach meinem Abschluss, verpflichtet, hierzubleiben.

我在大學(xué)畢業(yè)后得留在這里服務(wù)2年。

Und bin danach auch verpflichtet, weil Prop mich eben finanziert, hierzubleiben für eine gewisse Zeit.

之后還得繼續(xù)在這里呆一段時(shí)間，因?yàn)镻rop資助了我。

(Gel?chter) M?chten Sie hierbleiben, oder ... - Ja.

（笑聲） 你愿意留在這里，還是... - 是的。

Aber für die n?chsten Wochen k?nnen sie erst mal hierbleiben.

但他們可以在接下來的幾周內(nèi)留在這里。

Und von wegen Auslandsschule – du musst unbedingt hierbleiben, okay? Bis gleich, tschüs.

順便說一句，在國(guó)外上學(xué)——你絕對(duì)必須留在這里，好嗎？再見，再見。

" Zwei, drei Jahre m?chte ich hierbleiben, arbeiten – und dann nach Indien zurückgehen" .

“我想在這里呆兩三年，工作——然后回到印度”。

Er hofft, da? ich für immer hierbleiben werde.

他希望我能永遠(yuǎn)留在這里。

Doch da auf Aredhel, deine Schwester, auch du ein Recht hast, so mag sie hierbleiben.

但既然你也有權(quán)得到你的妹妹阿雷德爾，她可以留在這里。

Den Menschen, die hiergeblieben sind, geht es nicht gut.

留在這里的人過得不好。

Ich sehe schon, wir sollten besser ein paar Jahre hierbleiben.

我看我們最好在這里呆幾年。

Heinemann: Nur, was viele Leute st?rt ist, dass diejenigen, die erkennbar hier nicht angekommen sind, die nicht unsere Werte teilen, dass die weiterhin hierbleiben k?nnen.

海涅曼：唯一讓很多人感到困擾的是，那些顯然還沒有來到這里、不認(rèn)同我們價(jià)值觀的人可以留在這里。

Also, hierbleiben ist ausgeschlossen. Ich m?chte im Urlaub nicht das Gleiche tun wie das ganze Jahr über: aufr?umen, kochen, vor dem Fernseher sitzen und wieder aufr?umen.

母親：嗯，留在這里是不可能的。我不想在假期里做和全年一樣的事情：打掃衛(wèi)生、做飯、坐在電視機(jī)前然后再次打掃衛(wèi)生。

Ich will ja eine ganze Weile zum Studieren hierbleiben und das muss geregelt sein. Das ist zwar anstrengend und dauert etwas, aber es ist nicht schlimm.

我想留在這里一段時(shí)間學(xué)習(xí)，必須遵守規(guī)定。這令人筋疲力盡，需要花費(fèi)一段時(shí)間，但也沒有很糟。

Dabei würden die meisten Syrerinnen und Syrer nach zehn Jahren in der Türkei eigentlich lieber hierbleiben.

大多數(shù)敘利亞人實(shí)際上更愿意在土耳其呆了十年后留在這里。

" Viele meiner Nachbarn sind weggegangen. Wir übriggebliebenen ermutigen uns gegenseitig: 'Lasst uns hierbleiben! Lasst uns die Regierung bitten, dass sie eingreift! Lasst uns versuchen, die Probleme mit friedlichen Mitteln zu l?sen" .

“我的許多鄰居都離開了。留下來的我們互相鼓勵(lì)：‘讓我們留在這里！讓我們要求政府干預(yù)！讓我們嘗試通過和平方式解決問題’?！?/p>

" Wenn sie straff?llig geworden sind, ist es schon richtig, auszuweisen. Aber man soll nicht alle über einen Kamm scheren" . " Es gibt Gute und Schlechte. Wenn sie arbeiten gehen, k?nnen sie doch hierbleiben" .

“如果他們犯了罪， 驅(qū)逐出境是正確的。但你不應(yīng)該把每個(gè)人都混為一談。“有好有壞。如果他們?nèi)ド习啵?他們可以留在這里。

" Das ist schon ziemlich cool, weil wir hier auch sehr selbst?ndig sind. Man kann sich die Zeit so einteilen, dass man an einem Tag früher geht und an dem anderen l?nger hierbleibt" .

" 這很酷，因?yàn)槲覀冊(cè)谶@里也非常獨(dú)立。你可以分配你的時(shí)間，這樣你一天就早點(diǎn)離開，另一天在這里呆得更久。

Tja und die sind halt hiergeblieben.

Wenn die Linda Zeit hat... Steven darf hierbleiben.

Ich wei? nicht, wie lange wir noch hierbleiben müssen.