Man sorgt sich hierzulande, um das k?rperliche Wohlbefinden der Angestellten.

這里的人們很注意自己的身體健康。

Pasta ist damals hierzulande fast unbekannt.

當(dāng)時(shí)，意大利面在這個(gè)國(guó)家?guī)缀鯖](méi)什么名氣。

Huawei darf sich hierzulande voraussichtlich unter strengen Auflagen am Ausbau des 5G-Netzes beteiligen.

華為很可能被允許參與我國(guó)的5G網(wǎng)絡(luò)的推廣，但有嚴(yán)格的條件。

Und jeder hierzulande kennt und liebt sie.

我們這里的每個(gè)人都知道她，喜愛(ài)她。

Vergleichbar mit den hierzulande bekannten Strauben.

可以和當(dāng)?shù)刂穆┒返案庀噫敲馈?/p>

Und Branchensch?tzungen besagen, die Bedarfe werden sich in den n?chsten 10 Jahren hierzulande verdreifachen.

據(jù)業(yè)內(nèi)人士估計(jì)，未來(lái) 10 年內(nèi)，德國(guó)的需求量將增加兩倍。

Dem ADAC zufolge vertragen allerdings mehrere Millionen hierzulande zugelassene Autos den h?heren Anteil an Biosprit nicht.

但是全德汽車(chē)俱樂(lè)部認(rèn)為，數(shù)百萬(wàn)輛本國(guó)牌照的汽車(chē)無(wú)法承受更高比例的生物燃料。

Auch hierzulande haben wir so ein Fest, ein Lichterfest, ein Laternfest, n?mlich das St. Martinsfest oder den St. Martins-Tag.

在德國(guó)，我們也有這樣一個(gè)節(jié)日，燈節(jié)，燈籠節(jié)，即圣馬丁節(jié)或圣馬丁日。

Rund 26.000 Ladungsdiebst?hle, sch?tzen Wirtschaftsverb?nde, gebe es jedes Jahr hierzulande.

商業(yè)協(xié)會(huì)估計(jì)，這個(gè)國(guó)家每年大約有 26,000 起貨物盜竊案。

Mancher wünschte sich damals bereits hierzulande eine gesetzliche Entflechtungsm?glichkeit nach US-Vorbild.

那時(shí)，這個(gè)國(guó)家的一些人已經(jīng)希望有一個(gè)基于美國(guó)模式的合法分拆選項(xiàng)。

15 % der Kinder und Jugendlichen hierzulande seien übergewichtig, begründet ?zdemir seine Initiative.

?zdemir 為他的倡議辯護(hù)說(shuō)，這個(gè)國(guó)家有 15% 的兒童和年輕人超重。

Aber aus irgendeinem Grund ist er der breiten Masse hierzulande nicht bekannt.

但出于某種原因，他在這個(gè)國(guó)家并不為公眾所知。

Die Demonstrierenden werfen auch den Beh?rden hierzulande einen strukturellen Rassismus vor.

示威者還指責(zé)這個(gè)國(guó)家的當(dāng)局存在結(jié)構(gòu)性種族主義。

Nur einmal im Jahr ist auch hierzulande nichts so, wie es sonst ist.

。 在這個(gè)國(guó)家一年只有一次是不一樣的。

Aus Angst vor einer drohenden Gasknappheit gab es hierzulande auf einmal Anschub für Schnabels Vorhaben.

由于擔(dān)心即將到來(lái)的天然氣短缺，施納貝爾在這個(gè)國(guó)家的項(xiàng)目突然有了動(dòng)力。

So etwas gibt es hierzulande nicht.

這個(gè)國(guó)家沒(méi)有這樣的東西。

Verbandspr?sident Steilemann kritisierte die Standortbedingungen hierzulande.

協(xié)會(huì)主席施樂(lè)文批評(píng)了這個(gè)國(guó)家的地理位置條件。

Sie waren der erste Integrationsminister einer Landesregierung hierzulande – 2005 bis 2010 war das.

在 2005 年至 2010 年期間，您是德國(guó)州政府的第一位一體化部長(zhǎng)。

Dadurch dürfte sich die Impfkampagne hierzulande weiter verz?gern.

因此，該國(guó)的疫苗接種運(yùn)動(dòng)可能會(huì)進(jìn)一步推遲。

Die AfD haut hierzulande ja in die gleiche Kerbe.

這個(gè)國(guó)家的 AfD 皮膚是在同一個(gè)檔次。