Aber das hiesige L?rmproblem l?sst sich so nicht bew?ltigen.

但局部噪聲問(wèn)題無(wú)法通過(guò)這種方式解決。

Das sind mehr als die hiesigen Gro?parteien jeweils Mitglieder haben.

這比這里的主要政黨有更多的成員。

Gleichzeitig geh?ren die Stahlerzeuger aber zum wirtschaftlichen Rückgrat der hiesigen Wirtschaft.

然而，與此同時(shí)，鋼鐵生產(chǎn)商是當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)支柱的一部分。

Weiteres Thema war die hiesige Armut.

另一個(gè)話題是當(dāng)?shù)氐呢毨А?/p>

Tennet ist ein niederl?ndisches Unternehmen, das für einen Teil des hiesigen Hochspannungsnetzes verantwortlich ist.

Tennet 是一家荷蘭公司，負(fù)責(zé)當(dāng)?shù)馗邏弘娋W(wǎng)的一部分。

Denn die islamischen Verb?nde organisieren in der Regel das Gemeindeleben in den hiesigen Moscheen.

因?yàn)橐了固m協(xié)會(huì)通常在當(dāng)?shù)厍逭嫠陆M織社區(qū)生活。

Was muss also getan werden, um die Vorstellungen der Bürger bei der hiesigen Bahn umzusetzen?

那么，在當(dāng)?shù)罔F路上實(shí)施公民的想法需要做些什么呢？

Denn zusammen mit den Spenden flie?t auch eine bestimmte politische Ideologie in die hiesigen Moscheen.

因?yàn)殡S著捐款， 某種政治意識(shí)形態(tài)也流入了當(dāng)?shù)氐那逭嫠隆?/p>

Die von christlichen Traditionen gepr?gten Deutschen werden so mit anderen religi?sen Bestattungsriten konfrontiert, die sich jedoch trotzdem dem hiesigen Recht anpassen müssen.

因此，受基督教傳統(tǒng)影響的德國(guó)人面臨著其他宗教葬禮儀式， 但這些儀式必須適應(yīng)當(dāng)?shù)胤伞?/p>

Basketball-Deutschland feiert, doch der hiesige Fu?ball steckt in einer Krise: Nach dem WM-Vorrunden-Aus und der Serie von Niederlagen entlie? der DFB Bundestrainer Hansi Flick.

德國(guó)籃球界正在慶祝，但當(dāng)?shù)刈闱騾s陷入危機(jī)：在世界杯預(yù)選賽出局和一系列失利后，德國(guó)足協(xié)解雇了國(guó)家隊(duì)主教練漢斯·弗里克。

Da es in dem Spiel zumindest um einen echten, wenn auch nicht besonders wichtigen, Titel ging, kam das Spiel bei den hiesigen Fans gut an.

由于該游戲至少是一個(gè)真實(shí)的， 如果不是特別重要的標(biāo)題， 因此該游戲受到當(dāng)?shù)胤劢z的好評(píng)。

Wie stark sich hiesige islamische Verb?nde aufgrund ihrer Abh?ngigkeit vom Ausland gegen die Idee eines " Deutschen Islam" stemmen, zeigt sich nicht nur bei der Ditib.

地方伊斯蘭協(xié)會(huì)由于對(duì)其他國(guó)家的依賴而反對(duì)“德國(guó)伊斯蘭教”的想法的程度不僅在 Ditib 很明顯。

Die Lokalregierung sorgte für die St?rkung der hiesigen Infrastrukturen und für die Verbesserung von Agrartechniken. Nach dem Einbringen der Ernte unterstützten Regierungsgesandte Mohedan bei dem Vertrieb.

當(dāng)?shù)卣_保加強(qiáng)當(dāng)?shù)鼗A(chǔ)設(shè)施和改進(jìn)農(nóng)業(yè)技術(shù)。 收成后，政府使節(jié)協(xié)助磨合丹進(jìn)行分配。

Die ersten konkreten Schritte sind sie in der 65.000-Einwohner-Stadt zwischen Düsseldorf und K?ln bereits gegangen: Seit einem halben Jahr hat die hiesige CDU einen neuen Vorstand.

他們已經(jīng)在杜塞爾多夫和科隆之間這個(gè)擁有 65,000 人的城市采取了第一個(gè)具體步驟：當(dāng)?shù)鼗衩艘呀?jīng)成立了六個(gè)月的新董事會(huì)。

" Die hiesige Anlage ist vor allem ein Symbol für den Willen von Uniper France, zur Energiewende beizusteuern, die Stromproduktion zu dekarbonisieren, sich auf erneuerbare Energien auszurichten."

“最重要的是，這里的工廠象征著 Uniper France 為能源轉(zhuǎn)型、電力生產(chǎn)脫碳和專注于可再生能源做出貢獻(xiàn)的意愿?！?/p>

Zu seinen gr??ten Erfolgen geh?rte die Gründung der Bremer Universit?t, au?erdem brachte er das Mercedes-Werk in die Hansestadt, es ist bis heute einer der gr??ten hiesigen Arbeitgeber.

他最大的成就之一是不來(lái)梅大學(xué)的成立，他還將梅賽德斯工廠帶到了漢薩同盟城市，該市至今仍是當(dāng)?shù)刈畲蟮墓椭髦弧?/p>

Zudem verglichen sie die hiesigen Bedingungen mit denen in Schweden und D?nemark, wo Sabbaticals als arbeitsmarktpolitisches Instrument genutzt wurden, sowie in Belgien, wo ein Rechtsanspruch auf ein Sabbatical besteht.

他們還將當(dāng)?shù)厍闆r與瑞典和丹麥的情況進(jìn)行了比較， 在瑞典和丹麥，休假被用作勞動(dòng)力市場(chǎng)政策工具， 而在比利時(shí)， 休假是合法的。

Das Fach, das in deutsche Sprache unterrichtet wird und sich gro?er Nachfrage erfreut, gilt unter Experten als wichtige Stütze bei der Integration muslimischer Schülerinnen und Schüler in die hiesige Gesellschaft.

該科目以德語(yǔ)授課，需求量很大，被專家認(rèn)為是穆斯林學(xué)生融入當(dāng)?shù)厣鐣?huì)的重要支撐。

Wenn diese Plattformen aber so einen besseren überblick über ihre Nutzer bekommen, würde Werbung künftig noch mehr als bisher schon dann auch nur hier geschaltet – zum Schaden hiesiger Verlage, meint Nauen.

但是，如果這些平臺(tái)以這種方式更好地了解他們的用戶，廣告將比以前更多地投放在這里——這會(huì)損害當(dāng)?shù)爻霭嫔痰睦妫?Nauen 說(shuō)。

Zum andern zeigt es, dass die Akteure in Deutschland, die an der Leine des türkischen Staates sind, dazu geh?rt Ditib, dass die immer weniger an Brücken in die hiesige Gesellschaft interessiert sind.

另一方面，它表明受土耳其政府控制的德國(guó)演員，包括 Ditib，對(duì)建立與當(dāng)?shù)厣鐣?huì)的橋梁越來(lái)越不感興趣。