N?, dann hocken sie blo? stundenlang auf meiner Toilette rum.

算了，不然他們會在我家?guī)锎艉脦讉€小時的。

Je mehr es glüht, desto dichter hocken wir aufeinander.

星光越亮，居住的人口越密集。

Du hockst hier am Klavier , w?hrend wir auf dich warten.

你蹲在鋼琴前，而我們等了你半天。

Wenn du st?ndig im Büro hockst, dann kann ich auch proben.

喬：如果你總是坐在辦公室里，那么我可以排練。

Junge M?nner hocken in Grüppchen zusammen, vermutlich Afghanen und Pakistaner.

年輕人成群結(jié)隊地蹲著，可能是阿富汗人和巴基斯坦人。

Das H?schen hockt übrigens auf allen Vieren und schaut zur Seite.

順便說一句，兔子四肢著地，向一邊看去。

St?ndig hockt Ihr in der Schule und freitags geht's am Mittag schon ins Wochenende.

你總是被困在學校，周五中午已經(jīng)是周末了。

Schwester Jennifer hockt auf einem etwas zu flachen Kinderstuhl im Klassenraum von Mrs. McKenney.

在麥肯尼老師的教室里，詹妮弗護士坐在一張有點太平的兒童椅上。

Eure Schultern drückt manche Last, manche Erinnerung; manch schlimmer Zwerg hockt in euren Winkeln. Es giebt verborgenen P?bel auch in euch.

有許多重擔、許多回憶壓在你們的肩上，許多丑陋的保儒蜷縮在你們的角落里。在你們的內(nèi)心里也有躲藏著的賤民。

Wir hocken uns mit unsern Messern im Kreis und schlagen uns den Magen voll.

我們拿著刀坐成一圈， 填飽肚子。

Und als er eines Tages das Gewebe einer Spinne betrachtete und sah, was darin hockte, gab er den Traum vom Ehestand ganz auf.

有一天當他在研究蜘蛛網(wǎng)里的什么東西時，他徹底地放棄了結(jié)婚的想法。

Ahmed hockt in einem kleinen Reisebüro in Kabuls Stadtzentrum und bietet zum Gespr?ch eine Dose Red Bull an.

艾哈邁德坐在喀布爾市中心的一家小型旅行社， 并提供一罐紅牛與之交談。

Ich kann mir richtig vorstellen, wie sie da hockt und kackt und kackt und kackt.

我都能想象她蹲在那里大便、大便、大便。

Nasir und Fazil hocken zwischen zwei bunt bemalten Lastwagen, auf denen ihre Familien ihr ganzes Hab und Gut gestapelt haben.

納西爾和法齊爾蹲在兩輛色彩鮮艷的卡車之間， 他們的家人把所有的東西都放在卡車上。

Wir hocken hinter jeder Ecke, hinter jedem Stacheldrahtgestell und werfen den Kommenden Bündel von Explosionen vor die Fü?e, ehe wir forthuschen.

我們會蹲在每個角落，躲在每個帶刺鐵絲網(wǎng)的架子后面，在我們匆匆離開之前，向那些來的人腳下扔一束爆炸物。

Haie hockte sich hin, legte das Kissen auf die Knie, packte Himmelsto? da, wo der Kopf war, und drückte ihn auf das Kissen.

海厄蹲下身子， 將枕頭墊在自己的膝蓋上， 一把抓起赫默斯托斯的腦袋， 將他按在了枕頭上。

Anja Wünsch hockt auf der Ladefl?che eines Lieferwagens, hinter ihr türmt sich ein Stapel Jutes?cke, gefüllt mit Kartoffeln. Sie greift sich den n?chsten Sack, schneidet ihn auf, kippt den Inhalt in eine stabile Holzkiste.

Anja Wünsch蹲在一輛送貨車的后面，在她身后堆著一堆裝滿土豆的黃麻袋。她抓起下一個袋子，把它切開，把里面的東西倒進一個堅固的木盒里。

Da geschah, was mich leichter machte: denn der Zwerg sprang mir von der Schulter, der Neugierige! Und er hockte sich auf einen Stein vor mich hin. Es war aber gerade da ein Thorweg, wo wir hielten.

接著，那減輕我身上的負擔的事發(fā)生了：因為這侏儒從我肩上跳下，這疏忽者！他坐在我面前一塊石上。在我倆站住的地方，恰有一個柱門。

Ganz anders die Umweltbedingungen im Nordatlantik vor Island, wo die Muscheln zeit ihres Lebens auf dem sandigen Meeresgrund hocken und von Algen leben, die sie aus dem Wasser filtrieren.

冰島近海北大西洋的環(huán)境條件完全不同，貽貝一生都蹲在沙質(zhì)海底，生活在從水中過濾出來的藻類上。

Der Güterzug, in dem Sigmund Kalinski auf dem Todesmarsch von Auschwitz hockt, steuert Mauthausen in ?sterreich an, muss aber wieder umkehren, weil das Lager überfüllt ist, f?hrt weiter nach Sachsenhausen bei Berlin und landet schlie?lich im bayrischen KZ Flossenbürg.

西格蒙德·卡林斯基 (Sigmund Kalinski) 在死亡行軍中乘坐的貨運列車從奧斯維辛前往奧地利的毛特豪森 (Mauthausen)，但由于營地人滿為患而不得不折返，繼續(xù)前往柏林附近的薩克森豪森 (Sachsenhausen)，最后停在弗洛森堡 (Flossenbürg) 的巴伐利亞集中營。