Das Morden mit Gas gilt bei den Nazis als " humane Methode" .

納粹認為用毒氣殺戮是一種“人道的方法”。

Es geht aber auch um Sicherheit. Es ist nicht nur human, sondern es ist auch wirtschaftlich.

但這也與安全有關(guān)。不僅人道，而且經(jīng)濟。

Bildung ist der Schlüssel hin zu einer humaneren Gesellschaft.

教育是一個更加人道的社會的關(guān)鍵。

über Einwanderung sei lange eher als humane und soziale Frage gesprochen worden.

很長一段時間，移民被更多地視為一個人道和社會問題。

Doch wie jede Optimierung entgeht auch diese nicht den inh?renten Widersprüchen zwischen verkehrstechnischer Artgerechtheit, humanem Nachteilsausgleich, neuen Konkurrenzverh?ltnissen und inhumaner Bürokratisierung.

但與每一個優(yōu)化一樣，這個優(yōu)化也沒有逃脫與交通相關(guān)的物種之間的內(nèi)在矛盾——公平、對劣勢的人道補償、新的競爭條件和不人道的官僚化。

Sie beklagt insbesondere, die Forderungen nach h?heren Steuern für Reiche, nach einem neuen Gesundheitssystem und einer humaneren Flüchtlingspolitik seien unerfüllt geblieben.

特別是，她抱怨說，對富人征收更高稅收、建立新的醫(yī)療系統(tǒng)和更人道的難民政策的要求仍未得到滿足。

Die Regellosigkeit und die Kontrollverluste, die wir erlebt haben in den letzten Jahren, ist alles andere als human, alles andere als liberal.

我們近年來經(jīng)歷的規(guī)則缺失和失控絕不是人道的，絕不是自由的。

Der Generalbundesanwalt sagt: Stephan E. habe das Ziel gehabt, Lübcke wegen dessen humaner Flüchtlingspolitik zu t?ten und habe diesen Abend gew?hlt, weil im Ort eine Kirmes stattfand.

聯(lián)邦檢察官說： Stephan E. 的目標(biāo)是殺死 Lübcke， 因為他的人道難民政策并選擇今晚， 因為鎮(zhèn)上有一個集市。

Ein Idealist, get?uscht durch die schein-sozialen Parolen der Nazis, wurde Parteigenosse, verhielt sich aber immer anst?ndig, human, moralisch – galt aber nach dem Krieg nun ohne weiteres für schuldig.

一個理想主義者，被納粹的偽社會口號所欺騙，成為了該黨的一員，但始終表現(xiàn)得體，人道，道德 - 但戰(zhàn)后他立即被認為有罪。

Wir streiten seit vielen Jahren für eine humane Flüchtlingspolitik, für eine Asylpolitik, die den Anliegen der Flüchtlinge gerecht wird, sie aufzunehmen, gut zu versorgen, die Integration voran zu bringen.

多年來， 我們一直在爭取一項人道的難民政策，一項公正對待難民關(guān)切、接納他們、照顧好他們并促進融合的庇護政策。

Man muss mindestens auch den Eindruck haben, dass die Koalitionspartner in den verschiedenen Bundesl?ndern alles – also jetzt die grünen Koalitionspartner – dafür tun, unsere humane Politik auch umzusetzen dort.

人們至少必須有這樣一種印象，即各個聯(lián)邦州的聯(lián)盟伙伴——換句話說， 現(xiàn)在是綠色聯(lián)盟伙伴——也在盡一切努力在那里實施我們的人道政策。

Wir haben beim letzten Parteitag – der ist auch noch nicht lange her – im November in Halle deutlich gemacht: Wir stehen für eine humane Flüchtlingspolitik und für einen Integrationskurs.

在 11 月于哈勒舉行的最后一次黨派會議上——也不是很久以前——我們明確表示，我們支持人道的難民政策和融合課程。