Erst jetzt wurde er seines Fehlers inne.

現(xiàn)在他才認(rèn)識到自己的錯誤。

Der Natur wohnt eine durchg?ngige Gesetzm??igkeit inne.

自然界有著普遍的規(guī)律性。

Der Optimismus wohnte ihm bis ins hohe Alter inne.

他直到老年還富于樂觀主義精神。

Sie sind au?en hart und innen w?ssrig.

她外表堅硬內(nèi)心柔軟。

Er hat bei diesem Unternehmeneine Schlüsselstellung (inne).

他在這項事業(yè)中身居重位。

Ihre Worte kamen tief von innen heraus.

她的話出自肺腑。

Der Becher ist au?en und innen vergoldet.

杯子的外部和內(nèi)部都是鍍金的。

Ich habe das Haus noch nie von innen gesehen.

我從來沒有從里面看到過這座建筑。

Sie hielten für einen Augenblick in der Arbeit (mit dem Sprechen) inne.

他們中斷了一會兒工作(講話)。

Das Obst faulte von innen heraus.

水果從里面爛出來。

Das Fenster geht nach innen auf.

那扇窗是向里面開的。

Das Haus ist innen frisch gestrichen.

房屋內(nèi)部油漆一新。

Seit Gründung der Organisation hat der Generalsekret?r durch "stille Diplomatie" oder seine "Guten Dienste" eine Rolle bei der Verhütung bewaffneter Konflikte inne.

在本組織的早期，秘書長便通過“秘密外交”或“秘書長的斡旋”在防止武裝沖突方面可發(fā)揮一定的作用。

Er war des Verlustes bald inne.

他不久就意識到這一損失。

Die L?sung besteht jedoch nicht darin, den Rat zur Macht- und Bedeutungslosigkeit zu verdammen, sondern von innen heraus an seiner Reform zu arbeiten, unter anderem auf den in diesem Bericht vorgeschlagenen Wegen.

但是，解決問題的辦法不是削弱安理會，讓它喪失效力，置身事外：而是要從內(nèi)部來改革它，包括采用我們在本報告中提出的方法。

Bei dem Bemühen, den ausdrücklichen Wortlaut der Charta anzuwenden, erheben sich in der Praxis jedoch drei besonders schwierige Fragen: erstens, wenn ein Staat als Antwort auf eine nicht unmittelbar drohende Gefahr für sich das Recht geltend macht, in Selbstverteidigung einen Pr?ventivschlag durchzuführen, zweitens, wenn ein Staat eine tats?chliche oder potenzielle externe Bedrohung für andere Staaten oder Menschen au?erhalb seiner Grenzen darzustellen scheint, jedoch im Sicherheitsrat Uneinigkeit darüber besteht, wie zu verfahren ist, und drittens, wenn die Bedrohung sich in erster Linie nach innen, gegen die eigene Bev?lkerung eines Staates, richtet.

然而，在把《憲章》明確無誤的條文付諸實施時，在實踐中遇到三個尤為棘手的問題：第一，一個國家為了應(yīng)對一種并非緊迫的威脅，聲稱它有權(quán)出于自衛(wèi)，發(fā)動先發(fā)制人的攻擊；第二，一個國家似乎對它境外的其他國家或人民構(gòu)成實際或潛在的威脅，但安全理事會在應(yīng)當(dāng)就此采取什么行動的問題上，意見分歧；第三，威脅主要是在國內(nèi)，威脅的對象是本國人民。