Sie isst gern die Nüsse, insbesondere die Cashewnüsse.

她喜歡吃堅(jiān)果，特別是嘏如樹(shù)堅(jiān)果。

Derartige Firmen fügen insbesondere neuen Unternehmen durch Preisunterbietungen Schaden zu.

此類公司通過(guò)壓低價(jià)格，特別有損于新的企業(yè)。

Die Beschaffungsentscheidungen, insbesondere Ausnahmen von den Beschaffungsanweisungen, sollten besser dokumentiert werden.

應(yīng)更好地書(shū)面記錄各項(xiàng)采購(gòu)決定，特別是在對(duì)采購(gòu)指示采取例外的情況下。

Wir begrü?en insbesondere die Verabschiedung der Resolution 1612 (2005) des Sicherheitsrats.

我們特別歡迎安全理事會(huì)通過(guò)第1612（2005）號(hào)決議。

Derartige Probleme traten im vergangenen Jahr insbesondere in der Region Westafrika auf.

過(guò)去一年，此類問(wèn)題在西非地區(qū)特別普遍。

Gewalt gegen Zivilpersonen war weit verbreitet, insbesondere sexuelle Gewalt gegen Frauen und M?dchen.

施于平民的暴力，特別是對(duì)婦女和女童的性暴力行為猖獗。

Ich bin insbesondere besorgt über die lange anhaltende Pattsituation in der Abrüstungskonferenz.

我特別關(guān)注的是，裁軍談判會(huì)議長(zhǎng)期陷入僵局。

Dazu geh?ren insbesondere die Fragen Pal?stinas, Kaschmirs und der koreanischen Halbinsel.

這些長(zhǎng)期存在的爭(zhēng)端中，最重要的當(dāng)屬巴勒斯坦、克什米爾和朝鮮半島問(wèn)題。

In diesem Zusammenhang unterstreichen wir insbesondere die Notwendigkeit neuer und zus?tzlicher finanzieller Mittel.

為此，我們特別強(qiáng)調(diào)需要另外提供新的資金。

Viele L?nder, insbesondere in Süd- und Ostasien, erzielen derzeit rasche Fortschritte bei der Armutsminderung.

在許多國(guó)家，特別是在南亞和東亞國(guó)家，減貧的進(jìn)展迅速。

Wir werden Systeme der sozialen Sicherheit anstreben, die insbesondere die Schw?cheren schützen.

我們將努力確保有特別保護(hù)弱勢(shì)人口的社會(huì)保障體系。

Viele entwickelte L?nder halten wesentliche Zusagen, insbesondere auf Gebieten wie dem Handel, nicht ein.

許多發(fā)達(dá)國(guó)家未能實(shí)現(xiàn)重要承諾，尤其是在貿(mào)易等領(lǐng)域。

Eine unzureichende Finanzierung wirkt sich insbesondere unmittelbar auf die Lebensbedingungen von Kindern und Frauen aus.

資金不足對(duì)兒童和婦女的生活有特別的直接影響。

Es ist unerl?sslich, an das Problem der illegalen Finanzstr?me, insbesondere der Geldw?sche, heranzugehen.

必須解決非法資金流動(dòng)，特別是洗錢的問(wèn)題。

Dieses Thema ist insbesondere an die Frage der Mitgliederzahl und der Zusammensetzung des Rates gekoppelt.

這個(gè)問(wèn)題尤其與安理會(huì)理事國(guó)的數(shù)目和組成有關(guān)聯(lián)。

Die Krise hat den internationalen Handel der meisten L?nder, insbesondere der Entwicklungsl?nder, schwer beeintr?chtigt.

這次危機(jī)嚴(yán)重影響到大多數(shù)國(guó)家的國(guó)際貿(mào)易，尤其是發(fā)展中國(guó)家的國(guó)際貿(mào)易。

Die Bodenersch?pfung bedroht die Lebensexistenz zahlreicher armer Landbewohner, insbesondere in Afrika und Teilen Asiens.

土地營(yíng)養(yǎng)的枯竭威脅著許多貧困農(nóng)村的生計(jì)，特別是在非洲和亞洲的若干部分。

Dies kann nicht ohne die volle Mitwirkung der wichtigsten Interessentr?ger, insbesondere der Mitgliedstaaten, geschehen.

若無(wú)主要利益攸關(guān)方、特別是會(huì)員國(guó)的充分參與，則不可能實(shí)現(xiàn)這一點(diǎn)。

In Ziffer?9.58 wird nach der Formulierung "insbesondere ihres Zweiten Ausschusses und" das Wort "gegebenenfalls" gestrichen.

刪除第9.58段第二行“特別是其第二委員會(huì)以及”后“酌情”二字。

Teil dieser Strategie sollten insbesondere auch detaillierte Vorschl?ge für die Schaffung eines Systems ziviler Verfügungsbereitschaftsabkommen sein.

這項(xiàng)戰(zhàn)略尤其還應(yīng)當(dāng)包括關(guān)于設(shè)立“文職人員待命安排制度”的詳盡建議。