Noch in dieser Woche soll das installiert werden.

本周內(nèi)就要安裝了。

Pro Woche installiert der Betrieb für Klimatechnik sechs Klimaanlagen.

空調(diào)公司每周要安裝六臺(tái)空調(diào)。

So h?tte man nach und nach einen eigenen Glauben installieren k?nnen, n?mlich den Führer-Kult.

這樣他們就可以逐漸植入自己的信仰，也就是領(lǐng)袖崇拜。

Auch Warn-Apps für Smartphones müssen so gestaltet werden, dass sie niedrigschwellig installiert und genutzt werden k?nnen.

智能手機(jī)的預(yù)警程序也必須設(shè)計(jì)成可簡(jiǎn)單安裝及使用的。

Es werden Schl?uche und Pumpanlagen installiert, damit man das ?l umpumpen kann.

安裝了軟管和泵系統(tǒng)，以便可以將油泵到周圍。

Etwa 100 Kilometer von der jeweiligen Landesgrenze entfernt sind dort Wachposten installiert.

在距離各自國(guó)界約100公里的地方，崗哨就在那里。

Sie werfen der Regierung vor, Parteig?nger zu installieren, Einfluss in Lehre und Forschung zu nehmen.

他們指責(zé)政府安插游擊隊(duì)并對(duì)教學(xué)和研究施加影響。

Sp?ter installierte Russland in Syrien sein hochmodernes S-400-Raketenabwehrsystem.

后來(lái)， 俄羅斯在敘利亞安裝了最先進(jìn)的 S-400 導(dǎo)彈防御系統(tǒng)。

Ermittler dürfen - noch so ein Aufregerthema im digitalen Bereich - Trojaner installieren.

允許調(diào)查人員安裝木馬程序——數(shù)字領(lǐng)域的另一個(gè)熱門話題。

überall Klimaanlagen zu installieren sei jedenfalls nicht die L?sung.

無(wú)論如何，到處安裝空調(diào)都不是解決辦法。

Man kann aber auch eine Satellitenschüssel installieren, dann hat man eine gr??ere Auswahl an weltweiten Angeboten.

但您也可以安裝衛(wèi)星天線， 這樣您就有更多的全球優(yōu)惠選擇。

Neben der umstrittenen Arbeit aus Indonesien soll eine Erkl?rung installiert werden.

除了印度尼西亞有爭(zhēng)議的工作外， 還將發(fā)布一份聲明。

Gesch?fte haben wieder ge?ffnet, digitale Sirenen wurden installiert, es wird Glasfaser verlegt.

商店已經(jīng)重新開(kāi)業(yè)，數(shù)字警報(bào)器已經(jīng)安裝，光纖正在鋪設(shè)。

Sie mussten an der Au?enhülle der ISS neue Technik installieren - und alte Technik abbauen.

他們必須在國(guó)際空間站的外殼上安裝新技術(shù)，并拆除舊技術(shù)。

User k?nnen nichts mehr selbst installieren, das war vorher erlaubt, auch um die EDV- und IT-Abteilung zu entlasten.

用戶不能再自己安裝任何東西，這在以前是允許的，這也是為了減輕 EDP 和 IT 部門的負(fù)擔(dān)。

Wo weitere Daten abgefischt, Trojaner installiert werden, die vielleicht Kreditkartendaten abgreifen.

在進(jìn)一步收集數(shù)據(jù)的地方， 安裝了可能竊取信用卡數(shù)據(jù)的特洛伊木馬程序。

In einem zweiten Anlauf wurde ein Betriebsrat installiert, der firmenfreundlich agierte. Jetzt stehen die Mitarbeiter mit leeren H?nden da.

在第二次嘗試中， 成立了一個(gè)勞資委員會(huì)，以公司友好的方式運(yùn)作。 現(xiàn)在員工兩手空空。

Seitdem die L?wenlichter installiert sind, hatten John und viele andere Bauern keine Probleme mehr mit L?wen.

自從安裝了獅子燈后， 約翰和其他許多農(nóng)民再也沒(méi)有與獅子打交道的問(wèn)題。

Audi gab zu, eine Software installiert zu haben, die in den USA als illegales Schummelprogramm gilt.

奧迪承認(rèn)安裝了在美國(guó)被視為非法作弊程序的軟件。

Das werden wir auf einem Tablet installieren, und das Tablet ist in der Haus- und Facharztpraxis.

我們將把它安裝在平板電腦上，平板電腦將在普通診所和專科診所進(jìn)行操作。