Man hat kein Rezept gefunden, aber irgend sowas ?hnliches hat er wohl gehabt.

他們沒有找到食譜，但大概擁有了類似的東西。

Oder mag ich das grad nur nicht, weil irgend ein Bild mir gerade vermittelt wurde?

還是說，我只是剛好不喜歡自己被別人所評價的樣子。

" Alles total belangloses, quietschbuntes Zeug, von irgend welchen Teenies geh?rt, billig produziert und total oberfl?chlich" .

“它們全是些毫無意義的、嘰嘰喳喳的東西，聽眾都是青少年，全是粗制濫造的膚淺玩意。”

Da wo der Mensch begonnen hat, in der Erde irgend etwas herumzurühren, auch da beginnt meine Arbeit.

原始人類開始，在地表進行人類活動的地方，就是我開始工作的地方。

Wenn irgend m?glich, fliehen chinesische Kasachen dennoch ins benachbarte Kasachstan.

然而，只要有可能， 中國哈薩克人就會逃往鄰國哈薩克斯坦。

Der Mann redet irgend ein Kauderwelsch.Der Bahn redet doch ein Kauderwelsch.

這個人在胡言亂語，鐵路也在胡言亂語。

Manche holen jetzt ihr Telefon raus und rufen irgend jemanden an - nur, damit man nicht so alleine ist.

有些人現在拿出他們的電話給某人打電話——這樣你就不會那么孤單了。

Und deshalb haben wir zun?chst einmal gesagt: Wenn es irgend geht, m?chten wir m?glichst generelle Fahrverbote vermeiden.

這就是為什么我們首先說：如果可能的話，我們希望盡可能避免一般的駕駛禁令。

Oder mit der b?sen Welt fraternisierte, indem sie sie kritisierte, also auf irgend eine Weise mit ihr in Kontakt trat.

或通過批判與邪惡世界結為兄弟，即以某種方式接觸它。

Alice erwiederte nichts; sie setzte sich, bedeckte das Gesicht mit beiden H?nden und überlegte, ob wohl je wieder irgend etwas natürlich sein würde.

愛麗絲什么話也沒說，她又坐了下來，雙手掩住了臉，不知道什么時候才會恢復正常。

Was aber wiederum gegen den Einfluss von Wachstumsfaktoren spricht, ist die Tatsache, dass kein Zusammenhang mit irgend einer anderen Krebsart bisher gefunden wurde.

但是與生長因素的影響相反的事實是，還沒有發(fā)現其他類型的癌癥與生長因素相關。

Die ?lteren haben die Kalender, und da macht man jeden Tag ein Türchen auf und irgend etwas steht da drin, ein kleines Tierchen eingezeichnet.

大一點的孩子有基督降臨節(jié)歷，人們每天打開上面的一個小門，并且在小門里會有小動物畫在里面。

Ich muss also vor einem Actionfilm sofort auf eine Kom?die gehen oder sofort auf irgend so was ganz Kleines vor einem gro?en Film gehen.

所以我要在動作片前緊挨著配喜劇，或者在大片前配一些小成本電影。

Du kennst von alters her meine Art, mich anzubauen, mir irgend an einem vertraulichen Orte ein Hüttchen aufzuschlagen und da mit aller Einschr?nkung zu herbergen.

你一直了解我的生活習慣，只要有個安靜角落，便可建所小屋生活下來，其他條件皆可接受。

Sie haben ihre Tr?ume, aber schlie?lich geben sie die dann ganz schnell auf, z.B. wegen einer Beziehung, meistens wegen irgend einer anderen Person.

他們有自己的夢想，但最終他們很快就放棄了，例如因為一段關系，通常是因為其他人。

Neu sind eine Vorschrift zum Tragen medizinischer Masken in Superm?rkten und im Nahverkehr sowie eine Pflicht für Arbeitgeber, wenn irgend m?glich Homeoffice anzubieten.

新的規(guī)定是在超市和當地交通工具中佩戴醫(yī)用口罩，以及雇主有義務盡可能提供家庭辦公室。

Leite mich irgend ein Strahl zu dem Orte, wo meine Liebe ruht von den Beschwerden der Jagd, sein Bogen neben ihm abgespannt, seine Hunde schnobend um ihn!

請照明我的道路，領我找我的愛人打獵后休息的地方，他身旁放著松了弦的弓弩，他周圍趴著喘吁吁的狗群。

Ihr habt den Weg vom Wurme zum Menschen gemacht, und Vieles ist in euch noch Wurm. Einst wart ihr Affen, und auch jetzt ist der Mensch mehr Affe, als irgend ein Affe.

你們走過了從蟲到人的道路，你們內心中有許多還是蟲。從前你們是猿猴，就是現在，你們比任何猿猴還更加是猿猴。

Ich m?chte, und zwar im Interesse des Landes und der Sicherheit und der gro?en Themen, die wir haben, solange wir nur irgend m?glich in der Sache arbeiten - und nicht am Wahlkampf orientiert.

我想， 為了國家和安全的利益以及我們所面臨的重大問題，只要我們能夠在這個問題上努力——而不是針對競選活動。

Es war uns daran gelegen, dass wir bundesweit so viel Klarheit und Planungssicherheit und Einheitlichkeit herstellen wie irgend n?tig, damit die Studierenden und Hochschulen wissen, wo sie dran sind und auch Dinge wie Hochschulwechsel in Zukunft m?glich sind.

對我們而言， 重要的是我們要在全國范圍內創(chuàng)造盡可能多的清晰度、規(guī)劃安全性和統(tǒng)一性，這樣學生和大學才能知道他們的立場， 并且將來有可能發(fā)生諸如更換大學之類的事情。