Ich hab den ganzen Tag gekehrt und gewischt.

我一整天都在掃地擦地。

Zur überraschung des Frosches macht sie aber urpl?tzlich kehrt.

為了給青蛙驚喜，她突然轉(zhuǎn)過身來。

Nach Ansicht von Willy Sch?chter war das verkehrt, nicht richtig.

威利·沙赫特認(rèn)為，這是錯(cuò)誤的，不是正確的。

Ich dachte Weihnachtsstimmung ist nicht verkehrt.

我想替你營(yíng)造這點(diǎn)圣誕氣氛。

Noch liegt die Kette verkehrt herum.

履帶仍是倒置的。

Aus grün wird gelb, aus Ja wird Nein, verrückt verkehrt soll's heute sein!

綠變黃啊，白變黑，今兒就是顛倒是非！

Als Convenience Food sind die gebratenen Nudeln aus Imbissladen gar nicht verkehrt.

作為快餐，小吃店的炒面還不錯(cuò)。

Aber gerade bei Brezen ist es nicht verkehrt, hin und wieder zu messen.

但對(duì)于椒鹽卷餅來說，時(shí)不時(shí)測(cè)量一下溫度總是沒錯(cuò)的。

Und man kehrt zurück zur alten Ordnung.

恢復(fù)到了舊秩序。

Sie kehren jeden Winter nach Hause zurück.

他們每到冬天就要回家去。

Der Künstler kehrt sein Innerstes nach au?en.

藝術(shù)家把自己的內(nèi)心深處向外表達(dá)出來。

Heute ist der verrückt verkehrte Tag für uns!

今天是我們的反轉(zhuǎn)狂歡節(jié)！

Sie kehrten zum Kaiser zurück und die Dorfbewohner blieben verschont.

他們回到了皇帝身邊，村民們得以幸免。

Ein Gro?teil kehrt nach 1990 zwar wieder nach Deutschland zurück.

1990年后，很大一部分人回到了德國(guó)。

So kehren wir nach Hause und an den Arbeitsplatz zurück.

這樣我們就可以回到家里去，更好地投入職場(chǎng)的懷抱。

Insgesamt kehren etwa 80 % der Italiener in ihre Heimat zurück.

總共大約80%的意大利人回到了祖國(guó)。

Das klang sehr einladend; Alice kehrte wieder um und kam zu ihr zurück.

這話聽起來倒是鼓舞人的，于是愛麗絲回來了。

" Ei, kehrt euch selber" , antwortete es, " ich bin eure Magd nicht."

“你們自己干”，她回答，“我又不是你的傭人。”

Diese Missbrauchsf?lle, die würden natürlich vertuscht. Die kehren wir unter'n Teppich!

我們當(dāng)然會(huì)掩蓋這些不當(dāng)?shù)男袨?。我們把它們掃到地毯下面?

Oh meine Seele, ich erl?ste dich von allen Winkeln, ich kehrte Staub, Spinnen und Zwielicht von dir ab.

哦，我的靈魂啊，我把你從一切角落里解救出來，掉掉你身土的灰塵、蜘蛛和昏暗。