Die Vereinten Nationen leisten ihre Wahlhilfe au?erdem oftmals innerhalb eines komplexen politischen Umfelds.

而且，聯(lián)合國(guó)往往是在復(fù)雜的政治環(huán)境中提供這些選舉援助的。

Abgesehen von den genannten komplexen Notsituationen brachten Naturkatastrophen erneut Verheerungen über viele Entwicklungsl?nder.

除了這些復(fù)雜的緊急情況以外，許多發(fā)展中國(guó)家再次遭受自然災(zāi)害的破壞。

Die Anstrengungen zur überwindung dieser Herausforderungen wurden durch die gr??ere H?ufigkeit von Naturkatastrophen und komplexen humanit?ren Notlagen erschwert.

由于自然災(zāi)害和復(fù)雜的人道主義緊急情況數(shù)目不斷增加，克服這些挑戰(zhàn)的努力變得更加復(fù)雜困難。

Die Prüfungen zeigten, dass das OCHA wesentliche Aufgaben zur Bew?ltigung der Auswirkungen von Naturkatastrophen und komplexen Notstandssituationen wirksam wahrnahm.

審計(jì)顯示，人道協(xié)調(diào)廳切實(shí)有效的履行了重要職能，努力解決自然災(zāi)害和復(fù)雜緊急情況造成的后果。

Im vergangenen Jahr erstreckte sich die Koordinierungsarbeit auch auf die Fortsetzung der Hilfsma?nahmen in seit langem bestehenden, komplexen Notsituationen.

過(guò)去一年的協(xié)調(diào)工作涉及向長(zhǎng)久復(fù)雜的緊急狀況不斷提供援助。

Die mehrdimensional ausgelegte Mission soll den Haitianern bei der Bew?ltigung der vielen komplexen Probleme behilflich sein, denen sie sich gegenübersehen.

該特派團(tuán)是多層面的，幫助海地人應(yīng)付處理他們面臨的一系列復(fù)雜問(wèn)題。

Obgleich einige biotechnologische Neuerungen aus dem Süden stammen, kommt doch der Gro?teil der komplexen Biotechnologien noch immer aus den entwickelten L?ndern.

雖說(shuō)有些生物技術(shù)創(chuàng)新源自發(fā)展中國(guó)家，但大多數(shù)較復(fù)雜的生物技術(shù)仍由發(fā)達(dá)國(guó)家開(kāi)發(fā)。

Er ist sich der Notwendigkeit eines umfassenden, mehrgleisigen Konzepts zur Herbeiführung dauerhafter L?sungen der komplexen Krisen und Konflikte in Westafrika bewusst.

安理會(huì)認(rèn)識(shí)到必須采取全面和綜合的辦法持久解決西非的復(fù)雜危機(jī)和沖突。

Sch?tzungen zufolge wird mehr als 10?Millionen Menschen in rund 20?L?ndern mit komplexen Notsituationen der Zugang zur Unterstützung durch humanit?re Organisationen verwehrt.

據(jù)估計(jì)，受復(fù)雜緊急狀況影響的大約20個(gè)國(guó)家1 000多萬(wàn)人得不到人道主義機(jī)構(gòu)的支助。

Die Empfehlungen des Amtes richteten sich auf die Wirksamkeit, den Einsatz und das Management der Milit?rbeobachter in besonders komplexen Umfeldern der Friedenssicherung.

督廳的建議涉及軍事觀察員在尤其復(fù)雜的維持和平環(huán)境中的效力、部署和管理等方面。

Das Personal der NATO und der Vereinten Nationen arbeitet weiter Seite an Seite im Rahmen der komplexen Friedensbemühungen im Kosovo und in Afghanistan.

在科索沃和阿富汗復(fù)雜的和平努力中，北約和聯(lián)合國(guó)人員繼續(xù)攜手合作。

Die Staaten haben die Pflicht, in den neuen und komplexen Umst?nden zeitgen?ssischer bewaffneter Konflikte das humanit?re Recht zu achten und seine Achtung sicherzustellen.

在當(dāng)代武裝沖突的新的復(fù)雜情況下，各國(guó)有義務(wù)遵守和確保遵守人道主義法。

In der Regel führt das Genfer Büro die wichtige Aufgabe, die humanit?re Hilfe für Opfer von Naturkatastrophen und komplexen Notsituationen zu koordinieren, erfolgreich durch.

總的來(lái)說(shuō)，日內(nèi)瓦辦事處成功地展開(kāi)了協(xié)調(diào)對(duì)自然災(zāi)害和復(fù)雜的緊急情況受害者進(jìn)行人道主義援助這一重大授權(quán)任務(wù)。

Der Bereich Rechtsangelegenheiten verteidigte die Organisation auch weiterhin in komplexen Schiedsverfahren und anderen Streitigkeiten mit Dritten und beriet die Organisation in vielen unterschiedlichen Fragen.

法律事務(wù)廳繼續(xù)在復(fù)雜的仲裁訴訟案件以及與第三方的其他爭(zhēng)端中為本組織進(jìn)行辯護(hù)，同時(shí)就范圍廣泛的問(wèn)題為本組織提供咨詢意見(jiàn)。

Bei solchen komplexen Eins?tzen sind die Friedenssicherungskr?fte bemüht, vor Ort ein sicheres Umfeld zu wahren, w?hrend die Friedenskonsolidierungskr?fte darauf hinarbeiten, dieses Umfeld nachhaltig zu stabilisieren.

維持和平人員在這種復(fù)雜的行動(dòng)中努力維持一個(gè)安全的當(dāng)?shù)丨h(huán)境，而建設(shè)和平人員則努力使這種環(huán)境得以自力維持。

Dies gilt im Besonderen bei komplexen Notsituationen, bei denen der humanit?re Bedarf an die Dynamik des Konflikts gebunden ist und die Gegebenheiten sich rasch ?ndern k?nnen.

在復(fù)雜的緊急情況中，尤其應(yīng)該如此，因?yàn)槿说乐髁x需要已經(jīng)與沖突情況掛鉤，而且情況可能迅速發(fā)生變化。

Viele der noch verbleibenden Mitarbeiter verfügen nicht über die Managementf?higkeiten oder die Ausbildung, die für die wirksame Leitung entscheidend wichtiger Verwaltungsanteile von komplexen Friedenssicherungseins?tzen gebraucht werden.

剩下的許多人缺乏有效經(jīng)管復(fù)雜和平行動(dòng)關(guān)鍵行政部門(mén)所需的管理技能或訓(xùn)練。

Damit w?re ein erster Schritt getan, der allerdings für sich allein nicht ausreichen wird, um die wirksame Lenkung der weltumspannenden T?tigkeiten einer so komplexen Organisation zu gew?hrleisten.

這一機(jī)制本身不足以確保對(duì)這樣一個(gè)復(fù)雜組織在全世界的業(yè)務(wù)進(jìn)行有效管理，但應(yīng)該起到促進(jìn)作用。

Wir unterstreichen die Notwendigkeit, die Vereinten Nationen mit ausreichenden und berechenbaren Ressourcen auszustatten, damit sie ihr Mandat in dieser sich rasch ver?ndernden, komplexen und schwierigen Welt erfüllen k?nnen.

我們強(qiáng)調(diào)，需要給與聯(lián)合國(guó)足夠、可預(yù)測(cè)的資源，使之能夠在變化迅速、復(fù)雜和富于挑戰(zhàn)的當(dāng)今世界中執(zhí)行其任務(wù)。

Obwohl der Schutz von Zivilpersonen in komplexen Notsituationen sich in mancherlei Hinsicht gebessert hat, führen anhaltende Instabilit?t und fortdauernde Konflikte auf der ganzen Welt auch weiterhin zur Vertreibung von Zivilpersonen.

雖然在保護(hù)復(fù)雜危急情況中的平民方面有若干進(jìn)步，但是長(zhǎng)期動(dòng)蕩和沖突仍然在全世界使平民流離失所。