Er kramte in seinen Taschen und holte es hervor.

他從口袋里拿出打火機(jī)，點(diǎn)起了火。

Sie kramte sogar eine alte Leinwand hervor, die sie noch als Studentin gemalt hatte.

她甚至拿出大學(xué)時(shí)畫的一幅舊作。

Sie kramt es raus und ?ffnet es in der Mitte.

她把它挖出來(lái)，從中間打開。

– Er kramt in seinen Vorr?ten und bietet mir ein sch?nes Stück Zervelatwurst an.

– 他翻遍了他的食物， 然后給了我一塊美味的 cervelatwurst。

Im Sortierbetrieb der Diakonie Essen kramt Thomas Ahlmann weiter durch aussortierte Winterpullover und zerknitterte Polo-Hemden.

在Diakonie Essen的分揀廠里， Thomas Ahlmann繼續(xù)翻找分類的冬季毛衣和皺巴巴的polo衫。

Das Portemonnaie ist voll und an der Kasse kramt man ewig rum.

你的錢包滿滿的，卻要在收銀臺(tái)前翻來(lái)翻去花上好長(zhǎng)時(shí)間。

Er kramte den Abend noch viel in seinen Papieren, zerri? vieles und warf es in den Ofen, versiegelte einige P?cke mit den Adressen an Wilhelm.

晚上，他又在自己的文書中查找了很久，撕碎和燒毀了其中的許多東西。然后，他在幾個(gè)寫著威廉的地址的包裹上打好漆封。

Wenn jetzt beim Bezahlen jeder sein Kleingeld aus dem Geldbeutel kramen müsste, würde das viel zu lange dauern.

如果每個(gè)人都必須在付款時(shí)從錢包里掏出零錢，那將花費(fèi)很長(zhǎng)時(shí)間。

Um auch ihn bekannter zu machen, kramte der 53-J?hrige Kutschaty im Februar seine Kinderfotos hervor und startete vor den versammelten Landeskorrespondenten in Düsseldorf eine Art Charme-Offensive.

為了讓更多人知道他，今年 53 歲的庫(kù)恰蒂在 2 月份翻出了自己童年的照片，在杜塞爾多夫聚集的國(guó)家記者面前發(fā)起了一場(chǎng)魅力攻勢(shì)。

SPD und Grüne schlagen daher vor, die pauschale Fl?chenpr?mie zu kippen und stattdessen nur noch gesellschaftliche Leistungen, also Naturschutz- oder Tierwohlma?nahmen, zu subventionieren. Marco Gemballa kramt seinen Rechenblock hervor. Ihn macht der Vorschlag wütend.

因此，社民黨和綠黨提議推翻統(tǒng)一費(fèi)率的地區(qū)溢價(jià)，而只補(bǔ)貼社會(huì)服務(wù)， 即自然保護(hù)或動(dòng)物福利措施。 Marco Gemballa 拿出他的計(jì)算器。 這個(gè)建議使他生氣。

Im Kaufhaus, im Restaurant oder im Supermarkt an der Kasse nicht mehr nach Geld kramen, sondern einfach an der Kasse die Karte zücken, unterschreiben, oder eine Geheimzahl eingeben und schwupp wird das Geld vom Konto abgebucht.

無(wú)需再在百貨公司、餐廳或超市的收銀臺(tái)上翻找錢，只需在收銀臺(tái)拿出卡，簽名或輸入 PIN 碼，錢就會(huì)從您的帳戶中扣除。

Vor der Gedenktafel kramt Rickert in seinem Rucksack.