Die kriegerische Auseinandersetzung im Nahen Osten auch nicht.

中東的武裝沖突也沒(méi)有結(jié)束。

Aber uns sind natürlich die schrecklichen kriegerischen Auseinandersetzungen dort alle noch im Ged?chtnis.

但當(dāng)然，我們都還記得那里可怕的軍事沖突。

Die Kombination von kriegerischen Handlungen, die trotz Evakuierungen weitergehen und russischen Angriffen, macht die Situation brenzlig.

盡管撤離，但戰(zhàn)爭(zhēng)仍在繼續(xù)，再加上俄羅斯的襲擊，局勢(shì)變得岌岌可危。

Doch die angegebenen Taktiken und die Anzahl der M?nner auf dem Schlachtfeld scheinen eher auf die Zeit der kriegerischen Staaten zuzutreffen.

但他所述的戰(zhàn)術(shù)和戰(zhàn)場(chǎng)上的人數(shù)都似乎更適用于戰(zhàn)國(guó)時(shí)期。

Seine sch?rfsten Kritiker warfen dem Bundespr?sidenten damals vor, das Land lediglich in neue, kriegerische Abenteuer stürzen zu wollen.

當(dāng)時(shí)，他最嚴(yán)厲的批評(píng)者指責(zé)這位聯(lián)邦總統(tǒng)只是想讓國(guó)家陷入新的、好戰(zhàn)的冒險(xiǎn)之中。

Allein im Jahr 2016 wurden demnach weltweit mehr als 8000 Kinder in kriegerischen Auseinandersetzungen get?tet oder verstümmelt.

僅 2016 年一年，全球就有超過(guò) 8,000 名兒童在武裝沖突中喪生或致殘。

Niemand sprach je so kriegerische Worte: `Was ist gut? Tapfer sein ist gut. Der gute Krieg ist's, der jede Sache heiligt.`

‘什么是善? 能勇敢就 是善。正當(dāng)?shù)膽?zhàn)斗使任何事物神圣化。'

Je kriegerischer es zuging, desto beschw?render klang es aus Berlin: Im deutsch beaufsichtigten Afghanistan gebe es keinen Krieg.

它越是好戰(zhàn)，就越是從柏林發(fā)出懇求：在德國(guó)監(jiān)督下的阿富汗不會(huì)有戰(zhàn)爭(zhēng)。

Ende 2021 f?llt in Warschau die Entscheidung, wie der Ansturm aus Belarus politisch zu interpretieren ist: als kriegerischer Akt.

2021 年底，華沙將決定如何從政治上解釋白俄羅斯的襲擊：作為戰(zhàn)爭(zhēng)行為。

In der ersten H?lfte des 13. Jahrhunderts verhinderten die kriegerischen Wirren durch den Einfall der Mongolen ein intensives eigenes Beobachten.

13 世紀(jì)上半葉，蒙古入侵造成的軍事動(dòng)蕩阻礙了深入的個(gè)人觀察。

Deswegen müssen wir wirklich alles daran setzen, viele Fragen in der Flüchtlingspolitik, in der gemeinsamen L?sung kriegerischer Konflikte zu finden.

這就是為什么我們真的必須竭盡全力在難民政策和武裝沖突的聯(lián)合解決方案中找到許多問(wèn)題。

Dieser Gedanke des Friedens, des sportlichen, aber niemals kriegerischen Wettstreits, ist auch die Idee, die hinter den neuzeitlichen Olympischen Spielen steht.

這種和平的理念，運(yùn)動(dòng)但絕不好戰(zhàn)的競(jìng)爭(zhēng)，也是現(xiàn)代奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)背后的理念。

Vor vier Jahren kam es zur letzten kriegerischen Auseinandersetzung zwischen der israelischen Armee und der Hamas, jener islamistischen Organisation, die den Gazastreifen noch immer kontrolliert.

以色列軍隊(duì)與仍控制著加沙地帶的伊斯蘭組織哈馬斯之間的最后一次武裝沖突發(fā)生在四年前。

Nach einem Anti-Terror-Gesetz von 2015 darf das Land Menschen mit doppelter Staatsangeh?rigkeit ausbürgern, wenn diese Mitglied einer verbotenen Vereinigung sind oder sich an kriegerischen Angriffen beteiligt haben.

根據(jù) 2015 年的反恐法， 該國(guó)可以驅(qū)逐具有雙重國(guó)籍的人，如果他們是被取締組織的成員或??參與過(guò)武裝襲擊。

Dennoch, in der Situation mit Syrien und dieser wahnsinnig schwierigen kriegerischen, bürgerkriegsartigen Situation, wo in der Türkei selbst zweieinhalb bis drei Millionen Flüchtlinge sind, die nach Europa dr?ngen, muss man trotzdem mit dieser Regierung reden.

盡管如此，在敘利亞局勢(shì)以及這種極其困難的戰(zhàn)爭(zhēng)、內(nèi)戰(zhàn)局勢(shì)中，在土耳其本身就有兩三百萬(wàn)難民涌向歐洲， 你仍然必須與本屆政府交談。

Weil Menschen sonstwo – eigentlich aller Orten, mit Ausnahme Europas – doch sehen, dass wir aus einem Kontinent kriegerischer Auseinandersetzungen und feindlicher Gesinnungen einen Kontinent gemacht haben, wo Friede und Eintracht einen Dauerplatz in der Geschichte erreicht haben.

因?yàn)槠渌胤降娜藗儭獙?shí)際上是除歐洲以外的所有地方——都看到我們已經(jīng)把一個(gè)充滿戰(zhàn)爭(zhēng)和敵對(duì)態(tài)度的大陸變成了一個(gè)和平與統(tǒng)一在歷史上取得永久地位的大陸。

Sie gefallen sich hüben wie drüben in kriegerischen Gesten.

Dort aber herrschen mitunter politische Unruhen, Terror, Bürgerkriege oder anderweitige kriegerische Auseinandersetzungen.

Aber in allen kriegerischen Auseinandersetzungen ist es eigentlich so, dass doch immer wieder

Den tats?chlichen Dynamiken sexualisierter Gewalt in kriegerischen Situationen werde das jedoch oftmals nicht gerecht, kritisiert Regina Mühlh?user.