Mit der landesweiten Dislozierung der UNMIL verbesserte sich die Sicherheitslage im ganzen Land.

隨著聯(lián)利特派團(tuán)部署到該國各地，全國安全局勢得到改善。

Nach einem landesweiten Nominierungs- und Auswahlverfahren unter der Aufsicht der Vereinten Nationen wurde am 31.?Mai die Unabh?ngige Wahlkommission Iraks gebildet.

在聯(lián)合國監(jiān)督下舉行的全國范圍的提名和遴選工作結(jié)束后，伊拉克獨立選舉委員會于5月31日組成。

Die meisten L?nder sind imstande und bereit, derartige Erfolge landesweit zu wiederholen, und viele von ihnen haben die Vereinten Nationen um entsprechende Unterstützung ersucht.

多數(shù)國家都樂于將這些成功經(jīng)驗移植到本國，其中許多已經(jīng)提請聯(lián)合國給予支助。

Vorrangig ist dabei der Einsatz relevanter wissenschaftlicher und technischer Neuerungen für die Katastrophenvorbeugung und die Einbeziehung von lokalen Entscheidungstr?gern und Bürgergruppen in die Erarbeitung zukunftsf?higer, langfristiger regionaler und landesweiter Strategien zur Katastrophenvorbeugung.

優(yōu)先重視利用與減災(zāi)有關(guān)的科技革新，并優(yōu)先重視讓地方?jīng)Q策者和公民團(tuán)體參與區(qū)域和國家一級擬訂可持續(xù)長期減災(zāi)戰(zhàn)略的工作。

Der Sicherheitsrat legt der Regierung eindringlich nahe, die Reform des Sicherheitssektors landesweit mit Vorrang durchzuführen, indem sie ihre Anstrengungen zur Konsolidierung der Reform der Polizei und zur Integration der bewaffneten Gruppen fortsetzt.

“安全理事會大力鼓勵該國政府繼續(xù)開展鞏固警察改革和整編武裝部隊的努力，作為優(yōu)先事項進(jìn)行全國性安全部門改革。

Sie trug auch dazu bei, f?rderliche Voraussetzungen für die Abhaltung landesweiter Wahlen, die Neustrukturierung der Sicherheitskr?fte, die Ausbildung der staatlichen Polizei und Gendarmerie und die Einleitung wichtiger wirtschaftlicher und sozialer Reformen zu schaffen.

它也協(xié)助創(chuàng)造各種有利條件，以便舉行全國選舉，改組安全部隊，培訓(xùn)國家警察和憲兵，并推動重大的經(jīng)濟(jì)及社會改革。

Zur Vorbereitung der Wahlen in Afghanistan (siehe Ziffer?54) führten die afghanischen Beh?rden mit Hilfe der Vereinten Nationen zwischen dem 1.?Dezember 2003 und dem 15.?August 2004 eine landesweite W?hlerregistrierung durch, die erste in der Geschichte Afghanistans.

這是阿富汗選民有史以來的首次登記。

In Sierra Leone trugen sie zur Stabilisierung bei, indem sie beim Abschluss des Entwaffnungsprozesses, bei der Wiedereingliederung der Exkombattanten, bei der Abhaltung landesweiter Wahlen, bei der Ausbildung der Polizei und bei der Ausweitung der Regierungsgewalt auf das gesamte Land behilflich waren.

與此同時，在塞拉利昂，聯(lián)合國協(xié)助完成解除武裝，前戰(zhàn)斗人員重返社會，舉行全國選舉，培訓(xùn)警察部隊，使政府權(quán)力擴(kuò)大到整個國家，為該國的穩(wěn)定作出了貢獻(xiàn)。