Solche linguistischen Probleme wurden in die Analyse mit einbezogen, so dass Begriffe m?glichst nicht falsch zugeordnet werden.

為了盡可能不出錯(cuò)地劃分，此類(lèi)語(yǔ)言學(xué)問(wèn)題已經(jīng)在分析時(shí)被考慮進(jìn)去。

Nun geh?rte Friedrich sicher nie zu den linguistischen Feingeistern.

弗里德里希當(dāng)然從來(lái)不屬于語(yǔ)言精英。

Alle wichtigen politischen ?mter sind dreifach besetzt, die Schulkinder lernen nach drei unterschiedlichen Lehrpl?nen, alle offiziellen Dokumente sind dreisprachig, obwohl die drei Sprachen linguistisch fast identisch sind.

所有重要的政治辦公室都有三個(gè)人， 小學(xué)生根據(jù)三種不同的課程學(xué)習(xí)，所有官方文件都是三種語(yǔ)言， 盡管三種語(yǔ)言在語(yǔ)言上幾乎相同。

Und wir da wirklich ja geradezu eine – na ja – wahrscheinlich eher nicht verabredete, eher zuf?llige vielleicht " Gleichschaltung" , sage ich mal, sprachlich sehen, über die unterschiedlichen Kulturen hinweg, die dann auch ganz ?hnliche politische Kr?fte, ich sage mal, linguistisch pr?ferieren.

我們真的看到了 - 嗯 - 可能沒(méi)有達(dá)成一致，而巧合也許是“協(xié)調(diào)” ，我想說(shuō)，在語(yǔ)言上，跨越不同的文化，然后也非常相似的政治力量， 我想說(shuō)，在語(yǔ)言上更喜歡。