Zum Beispiel wirkt Dankbarkeit messbar der Tendenz entgegen, Positives zu vergessen oder herunterzuspielen.

例如，感恩能抵消遺忘或淡化積極事物的傾向，這種效果是可測量的。

Um einen messbaren Effekt zu erzielen, braucht es schon deutlich mehr.

為了達(dá)到可測量的影響，顯然需要更多的水。

Es ist bis zu zwei Grad messbar im direkten Umfeld des Geb?udes.

它可以在建筑物附近測量到兩度。

Die Hauptprobleme sind: Wirkung: Inzwischen wird oft die Frage gestellt, ob Mikrokredite insgesamt überhaupt eine messbare entwicklungspolitische Wirkung haben.

效果：人們同時經(jīng)常會問，小額信貸究竟是否具有可衡量的發(fā)展政策效果。

Für Wasserversorger Hans ist das zu einem messbaren Problem geworden.

對于供水商漢斯來說，這已經(jīng)成為一個可以衡量的問題。

Doch selbst messbare Erfolge verblassen im lautstarken Dauerstreit zwischen Konservativen und Liberalen.

但即使是可衡量的成功也會在保守派和自由派之間持續(xù)不斷的激烈爭論中消失。

Hinzu kamen messbare Abweichungen des lokalen Schwerefelds, wie sie für gr??ere Einschlagkrater typisch sind.

此外，局部重力場存在可測量的偏差，這對于較大的撞擊坑來說是典型的。

Hei?t da, man k?nnte dieses messbare Merkmal Verantwortungsablehnung künftig nutzen, um Menschen mit Führungsqualit?ten zu identifizieren?

克勞特：這是否意味著人們可以在未來使用這種拒絕承擔(dān)責(zé)任的可衡量特征來識別具有領(lǐng)導(dǎo)才能的人？

Der Anteil des Solarstroms liegt im sonnenverw?hnten Mosambik noch immer bei unter einem Prozent, Windkraft dürfte kaum messbar sein.

在陽光普照的莫桑比克，太陽能發(fā)電的份額仍然不到百分之一，風(fēng)力發(fā)電不太可能被衡量。

Seit über 50 Jahren untersuchen Wissenschaftler, ob Glück messbar ist und ob man es durch die Aktivit?t des Gehirns sichtbar machen kann.

50 多年來， 科學(xué)家們一直在研究是否可以測量幸福感，以及是否可以通過大腦活動將其形象化。

Dieses Gesamtpaket - weniger Autos, die aber allesamt sauberer sind - werde dann auch einen messbaren Unterschied für das Klima und die CO2-Bilanz machen.

這種整體方案 - 更少的汽車，但都更清潔 - 也將對氣候和二氧化碳平衡產(chǎn)生可衡量的影響。

Mit seiner Hilfe wollte Le Verrier eine ansonsten unerkl?rliche Besonderheit der Merkurbewegung begründen: Eine langsame, aber messbare und nach damaligem Kenntnisstand zu gro?e Drehung der Bahn des innersten Planeten.

在他的幫助下， 勒威耶想要證明水星運動的一個無法解釋的特性：最內(nèi)行星軌道的緩慢但可測量的旋轉(zhuǎn)， 根據(jù)當(dāng)時的知識狀態(tài)， 這個旋轉(zhuǎn)太大了。

Wie belastend L?rm ist, h?nge neben dem messbaren Schalldruck aber auch davon ab, wie sehr ein Mensch sich subjektiv gest?rt fühlt, sagt Andre Fiebig, Psychoakustiker an der Technischen Universit?t Berlin.

柏林工業(yè)大學(xué)心理聲學(xué)學(xué)家安德烈·菲比格表示，噪音的壓力程度不僅取決于可測量的聲壓，還取決于一個人主觀上感到不安的程度。

Mücke sagt, dass man nie ausschlie?en k?nne, dass ein potenzieller Aussteiger wieder rückf?llig wird. Deradikaliserung sei nicht in jedem Fall messbar, sagt der Politologe Asiem El Difraoui.

Mücke 說，永遠(yuǎn)不能排除潛在的輟學(xué)會再次復(fù)發(fā)的可能性。政治學(xué)家 Asiem El Difraoui 說去激進(jìn)化不能在所有情況下都衡量。

Damit die Zeitenwende messbare Ergebnisse zeigt.

Nobiling: Diese Fortschritte sind schwer messbar, weil tats?chlich erst seit 2014 die Belastung von Versuchstieren berichtet werden kann.

Die Abhandlung beginnt mit der Betrachtung einer Quelle, die Teilchenpaare auswirft, die beide zwei messbare Eigenschaften besitzen.

Und da jetzt tats?chlich die Salzfracht noch nicht messbar oder stark reduziert wurde, besteht leider die Gefahr.

Und wenn hier Messungen durchgeführt würden, dann würden sie zum Ergebnis haben, dass die Belastung mit Stickoxiden kaum messbar ist.

Menschen, die in den Bereichen Logisches Denken, Grammatik, Finanzwissen, Mathematik, emotionale Intelligenz, medizinische Labortests und Schach messbar schlecht sind, sch?tzen ihr Fachwissen fast so hoch ein wie tats?chliche Experten.