über die Jahre wurde der Marxismus allerdings auch verdreht, missverstanden und missbraucht.

然而多年來(lái)馬克思主義也被曲解、誤解和濫用。

Derartig missverstanden diente das Schwein für überwiegend negative Begriffe und Redensarten in der Umgangssprache.

誤解主要在于，豬在俗語(yǔ)和口語(yǔ)中是消極的概念。

Missverstehen. Ich glaube wir haben uns missverstanden, oder falsch verstanden.

誤解。 我想我們是誤會(huì)了對(duì)方還是誤會(huì)了對(duì)方。

Um da nicht missverstanden zu werden.

Ramelow：以免被誤解。

Wer als Deutscher in einer franz?sischen B?ckerei baiser sagt, wird gründlich missverstanden werden.

任何在法國(guó)面包店里把 baiser 說(shuō)成德國(guó)人的人都會(huì)被徹底誤解。

Richter Bienenwachs! Sie haben die Situation v?llig missverstanden!

封法官您真的誤會(huì)了！

Ich wei?, dass Sie sich missverstanden fühlen, dennoch: War dieser Tweed ein Fehler?

我知道你覺(jué)得被誤解了，但那件粗花呢是個(gè)錯(cuò)誤嗎？

Nein, es geht ja gar nicht um " einige werden" – Sie haben mich missverstanden.

Ramelow：不，這不是關(guān)于“某些意志”——你誤解了我的意思。

" Da ist gern eine Floskel, da sei man missverstanden worden, und dann nimmt man schrittweise etwas wieder zurück."

“這句話是說(shuō)你被誤解了，然后你逐漸收回了一些東西?！?/p>

Ich glaube, dass die Sondierungen sehr sensibel sind, und dass ein Tweet dann auch manchmal aus dem Zusammenhang herausgerissen, leicht missverstanden werden kann.

我相信這些調(diào)查非常敏感，一條推文有時(shí)會(huì)被斷章取義， 很容易被誤解。

Und deshalb bin ich auch h?ufig sehr überrascht und geradezu entsetzt, in welchem schrecklichen Ausma? in vielen Medien diese fachsprachlichen Begriffe verdreht, missverstanden oder komplett falsch dargestellt werden.

這就是為什么我經(jīng)常對(duì)這些技術(shù)術(shù)語(yǔ)在許多媒體中被扭曲、誤解或完全歪曲的可怕程度感到非常驚訝甚至震驚。

Ich glaube, Christian Lindner ist da missverstanden worden. Ich glaube, dass er sehr klimasensibel ist und sehr wohl wei?, dass wir uns gewaltig anstrengen müssen, um eine Katastrophe zu verhindern.

霍耶：我認(rèn)為克里斯蒂安·林德納被誤解了。我認(rèn)為他對(duì)氣候變化非常敏感， 并且非常清楚我們必須非常努力地工作才能避免災(zāi)難。

Vertrauen brauche Zeit und dürfe nicht einfach zur Bedingung gemacht werden, bevor Hilfe gew?hrt werden. Oft wird solche Skepsis allein als fehlende Krankheitseinsicht missverstanden.

信任需要時(shí)間， 不應(yīng)簡(jiǎn)單地成為給予幫助之前的條件。這種懷疑常常被誤解為對(duì)疾病缺乏了解。

Petrus beendet den Brief mit der Feststellung, dass das die wahre christliche Hoffnung ist, die Jesus und alle Apostel angekündigt haben; einschlie?lich Paulus, dessen Aufzeichnungen missverstanden werden k?nnen, wenn man sie aus dem Zusammenhang herausrei?t.

彼得在這封信的結(jié)尾說(shuō)， 這是耶穌和所有使徒所宣告的真正的基督徒希望；包括保羅，如果斷章取義， 他的著作可能會(huì)被誤解。

Ach, dann hat sich meine Cousine wohl get?uscht oder ich habe sie missverstanden.

Und da ist mir der Gedanke unglaublich wichtig, dass man da nicht auf eine falsche Abschottungsidee kommt, die sofort dann sehr leicht heute rechtsradikal oder rechtspopulistisch missverstanden werden k?nnte.