über die Jahre wurde der Marxismus allerdings auch verdreht, missverstanden und missbraucht.

然而多年來(lái)馬克思主義也被曲解、誤解和濫用。

Derartig missverstanden diente das Schwein für überwiegend negative Begriffe und Redensarten in der Umgangssprache.

誤解主要在于，豬在俗語(yǔ)和口語(yǔ)中是消極的概念。

Das hei?t, wir missverstehen Teile als das Ganze.

也就是說(shuō)，我們將部分誤解為整體。

Er steht rum, er steht nahe, aber ich missverstehe ihn.

他在閑逛，他站得很近， 但我誤解了他。

Missverstehen. Ich glaube wir haben uns missverstanden, oder falsch verstanden.

誤解。 我認(rèn)為我們互相誤解了， 或者說(shuō)理解錯(cuò)了。

Ich dachte, es w?re nur 399 Yuan, es scheint, als h?tte ich es missverstanden.

我以為只有 399 塊錢(qián)， 看來(lái)我誤會(huì)了。

Das k?nnte als L?stern missverstanden werden.

這可能會(huì)被誤解為褻瀆神明。

Was wir geleistet haben bei der Flüchtlingsaufnahme - damit Sie mich nicht missverstehen -, fand ich gro?artig.

我們?cè)诮蛹{難民方面所取得的成就——這樣你就不會(huì)誤解我了——我覺(jué)得，很棒。

Um da nicht missverstanden zu werden.

Ramelow：以免被誤解。

Wer als Deutscher in einer franz?sischen B?ckerei baiser sagt, wird gründlich missverstanden werden.

任何在法國(guó)面包店里把 baiser 說(shuō)成德國(guó)人的人都會(huì)被徹底誤解。

Sie missverstand, was er sagen wollte.

她誤解了他想說(shuō)的話。

Nein, es geht ja gar nicht um " einige werden" – Sie haben mich missverstanden.

Ramelow：不，這不是關(guān)于“某些意志”——你誤解了我的意思。

Xiao Chen: Xiao Wu, ich habe dich letztes Mal missverstanden. Es tut mir wirklich leid.

小陳：小吳，上次我誤會(huì)你了。我真的很抱歉。

Der Engl?nder mag das gar nicht und k?nnte es missverstehen, wenn er nicht mit den kulturellen Gewohnheiten vertraut ist.

英國(guó)人對(duì)此可能非常反感，若不熟悉這些文化習(xí)慣，甚至可能誤解其意。

Richter Bienenwachs! Sie haben die Situation v?llig missverstanden!

封法官您真的誤會(huì)了！

Ich wei?, dass Sie sich missverstanden fühlen, dennoch: War dieser Tweed ein Fehler?

我知道你覺(jué)得被誤解了，但那件粗花呢是個(gè)錯(cuò)誤嗎？

" Da ist gern eine Floskel, da sei man missverstanden worden, und dann nimmt man schrittweise etwas wieder zurück."

“這句話是說(shuō)你被誤解了，然后你逐漸收回了一些東西?！?/p>

Passierender: Oh ja, das k?nnte ich missverstanden haben.

Passer：哦，是的，我可能誤解了。

Li Hua: Also ist es so, ich habe dich missverstanden.

李華： 原來(lái)是這樣， 我誤會(huì)你了。

Kollege B: Ich wurde gerade missverstanden und ich bin wirklich wütend.

同事 B：我只是被誤會(huì)了，我真的很生氣。