Ganz einfach: Ich hab mit sofortiger Wirkung unseren DSL-Anschluss gekündigt!

我把我們的DSL鏈接中止了。

Er übernehme den Vorsitz mit sofortiger Wirkung, teilte Audi mit.

奧迪宣布他將立即接任主席職位。

Die radikalislamischen Taliban in Afghanistan verbieten Frauen mit sofortiger Wirkung den Besuch privater und staatlicher Universit?ten.

阿富汗激進(jìn)的伊斯蘭塔利班立即禁止婦女進(jìn)入私立和國(guó)立大學(xué)。

Alle L?den, die nicht zur Grundversorgung dienten, würden mit sofortiger Wirkung geschlossen.

所有不用于滿足基本需求的商店都將立即關(guān)閉。

Die Wirtschafts- und Finanzsanktionen seien mit sofortiger Wirkung beendet, teilte ECOWAS-Kommissionschef Jean-Claude Kassi Brou mit.

經(jīng)濟(jì)和金融制裁已立即結(jié)束，西非經(jīng)共體委員會(huì)主席讓 - 克洛德·卡西布魯說(shuō)。

Etwa beim Antrag, den umstrittenen Familiennachzug für Flüchtlinge mit nur vorübergehendem Aufenthaltsrecht mit sofortiger Wirkung zu streichen.

例如，申請(qǐng)取消具有臨時(shí)居留權(quán)的難民的有爭(zhēng)議的家庭團(tuán)聚立即生效。

Im Senegal hat das Innenministerium die Partei des führenden Oppositionspolitikers und Pr?sidentschaftskandidaten Ousmane Sonko mit sofortiger Wirkung aufgel?st.

在塞內(nèi)加爾，內(nèi)政部解散了主要反對(duì)派政治家和總統(tǒng)候選人奧斯曼·松科的政黨，立即生效。

Die Stadtverwaltung ordnete an, dass der Unterricht an mehr als 400 staatlichen Schulen mit sofortiger Wirkung eingestellt wird.

市政府下令 400 多所公立學(xué)校立即停課。

Wie die New York Times meldet, wurde der US-Botschafter bei der Europ?ischen Union, Sondland, mit sofortiger Wirkung abberufen.

《紐約時(shí)報(bào)》報(bào)道稱(chēng)，美國(guó)駐歐盟大使桑德蘭已被立即召回。

FBI-Vizechef Andrew McCabe, der seit langem in der Schusslinie von US-Pr?sident Donald Trump stand, ist mit sofortiger Wirkung zurückgetreten.

長(zhǎng)期處于美國(guó)總統(tǒng)唐納德·特朗普攻擊前線的聯(lián)邦調(diào)查局副局長(zhǎng)安德魯·麥凱布已立即辭職。

Im gegenseitigen Einverst?ndnis mit der Konzernführung verlasse Horn das Unternehmen mit sofortiger Wirkung, teilte die US-Tochter Volkswagen Group of America mit.

美國(guó)子公司美國(guó)大眾汽車(chē)集團(tuán)宣布， 在與集團(tuán)管理層達(dá)成一致后， 霍恩將立即離開(kāi)公司。

" Die vorl?ufige Dienstenthebung greift mit sofortiger Wirkung. Sie gilt jetzt zun?chst mal bis auf Weiteres, l?ngstens bis zum Abschluss des Disziplinarverfahrens."

“ 暫停立即生效。 它現(xiàn)在適用，直至另行通知， 最遲直至紀(jì)律程序結(jié)束。

Trump-Vertrauter Bannon verl?sst Wei?es Haus: US-Pr?sident Donald Trumps umstrittener Chefstratege Stephen Bannon gibt mit sofortiger Wirkung seine Arbeit im Wei?en Haus auf.

特朗普紅顏知己班農(nóng)離開(kāi)白宮：美國(guó)總統(tǒng)唐納德特朗普備受爭(zhēng)議的首席策略師斯蒂芬班農(nóng)將放棄他在白宮的工作，立即生效。

Die Richterin Brenda Penny setzte Spears' Vater Jamie mit sofortiger Wirkung als Vormund ab und bestellte einen vorübergehenden neuen Vormund für die S?ngerin.

布倫達(dá)·彭尼法官立即解除了斯皮爾斯父親杰米的監(jiān)護(hù)人身份，并為這位歌手任命了一名臨時(shí)新監(jiān)護(hù)人。

Mit der notwendigen Zweidrittelmehrheit sei beschlossen worden, den Vorstand des Landesverbandes in Hannover mit sofortiger Wirkung des Amtes zu entheben, teilte ein Parteisprecher mit.

該黨發(fā)言人表示，在獲得必要的三分之二多數(shù)票后，決定立即罷免漢諾威地區(qū)協(xié)會(huì)董事會(huì)。

Ohne Angabe von Gründen setzte der Staatschef am Sonntag den seit 17 Monaten amtierenden Ministerpr?sidenten Abdoul Mbaye sowie das Kabinett mit sofortiger Wirkung ab.

國(guó)家元首在沒(méi)有給出理由的情況下解散了上任 17 個(gè)月的總理阿卜杜勒·姆巴耶和內(nèi)閣， 立即生效。

Christopher Krebs sei " mit sofortiger Wirkung entlassen" , twitterte Trump.

Ihm wurden zudem mit sofortiger Wirkung die Mitgliedsrechte entzogen.

Der Fonds sei mit sofortiger Wirkung eine in Russland " unerwünschte Organisation" .

Andernfalls solle der Bundesvorstand ein Ausschlussverfahren starten und ihm mit sofortiger Wirkung die Mitgliedsrechte entziehen.