Euretwegen habe ich eine lange und mühevolle Reise gemacht.

為了找到你們，我走過了漫長且艱辛的旅程。

Die butterweichen Animationen des Spiels wurden vom Studio MDHR Bild für Bild in mühevoller Handarbeit erbastelt.

游戲中像黃油一樣絲滑的動(dòng)畫由MDHR工作室逐幀精心制作。

In acht Themenbereichen k?nnen Besucher hier verschiedene Landschaften, Bauwerke und Szenen bewundern, die in mühevoller Detailarbeit nachgebaut wurden.

里面分為八個(gè)主題單元，參觀者可以驚奇地看到各種不同的風(fēng)景，建筑物和場(chǎng)景，它們都是經(jīng)過極度細(xì)致模仿的。

Ein mühevoller und glanzloser Sieg der zeigt, das vieles nicht funktioniert.

一場(chǎng)艱苦而平淡的勝利， 說明很多事情是行不通的。

Milliarden von Jahren sp?ter wird das wertvolle Gold in Minen abgebaut, eine mühevolle Arbeit, die nur durch seine Rarit?t aufgewogen wird.

數(shù)十億年后， 珍貴的黃金被開采出來，這是一項(xiàng)艱苦的工作， 但其稀有性卻更重要。

Und das war bei dem Fall al-Bakr ein langwieriger, ein mühevoller, ein Detektivprozess gewesen, bis wir eben Anfang Oktober zu dieser Person gekommen sind.

就 al-Bakr 而言， 這是一個(gè)漫長、費(fèi)力的偵探過程，直到我們?cè)?10 月初找到這個(gè)人。

Dennoch will zum Beispiel die NGG den mühevollen Weg fortsetzen, bei den Essenslieferdiensten Mitglieder gewinnen und einen Tarifvertrag erk?mpfen, sagt Christoph Schink von der NGG.

盡管如此，NGG 的克里斯托夫·申克 (Christoph Schink) 表示，例如，NGG 希望繼續(xù)為食品配送服務(wù)招募成員并爭取集體協(xié)議的艱巨道路。

Nach jahrelangen mühevollen Rechnungen hatte er schlie?lich den Geistesblitz, dass Mars, Jupiter und Co. nicht auf Kreisen um die Sonne laufen, sondern auf elliptischen Bahnen.

經(jīng)過多年的潛心計(jì)算，他終于靈光一現(xiàn)，火星、木星等并不是繞太陽公轉(zhuǎn)，而是在橢圓軌道上運(yùn)行。

Der schwedische Astronom Anders Lexell berechnete in mühevoller Arbeit die Bahn des Kometen. Daher ist heute von Lexells Komet die Rede, auch wenn Messier ihn entdeckt hat.

瑞典天文學(xué)家安德斯·萊克塞爾煞費(fèi)苦心地計(jì)算出了這顆彗星的路徑。這就是我們今天談?wù)撊R克塞爾彗星的原因，盡管梅西耶發(fā)現(xiàn)了它。

H?ntzschel sammelte alles, was er für den Klettersteig brauchte, in mühevoller Kleinarbeit zusammen– egal ob es sich etwa um besondere N?gel, Eisenstifte, handelte oder sehr dicke Bretter, Bohlen.

H?ntzschel 煞費(fèi)苦心地收集了鐵索攀巖所需的一切——無論是特殊的釘子、鐵釘，還是非常厚的木板或木板。

Zwar haben Journalisten und Aktivisten in mühevoller Arbeit eine Mitschrift von jedem einzelnen Verhandlungstag angefertigt, für eine Tonaufzeichnung durch das Gericht fehlte es aber seinerzeit noch an einer gesetzlichen Grundlage.

盡管記者和維權(quán)人士煞費(fèi)苦心地把聽證會(huì)的每一天都做了筆錄，但當(dāng)時(shí)法庭錄音仍然沒有法律依據(jù)。

In der ersten Runde des DFB-Pokals hat sich der FC Augsburg mühevoll gegen den Viertligisten SV Elversberg durchgesetzt.