Er sagte, ohne nachzudenken, da? er es nicht wisse.

他未加思索就說(shuō)他不知道這件事。

Er sagte, ohne nachzudenken, dass er es nicht wisse.

他未加思索就說(shuō)他不知道這件事。

K?nntet ihr aufh?ren zu reden? Ich versuche nachzudenken.

你能別說(shuō)話嗎？我在努力思考。

La? mich nachdenken!

讓我考慮一下！

Diese beiden Berichte halfen uns auch dabei, über die schwierigen Fragen im Zusammenhang mit dem in meinem Millenniums-Bericht so bezeichneten "Interventionsdilemma" nachzudenken.

這兩份報(bào)告還幫助我們思考有關(guān)我在千年報(bào)告中稱之為“干預(yù)的兩難處境”的棘手問(wèn)題。

Wir sollen über unseren Ausflug wieder nachdenken.

我們應(yīng)該再次考慮我們的郊游。

Die internationale F?deration muss über die Formel der WM nachdenken.

國(guó)際聯(lián)合會(huì)必須思索世界錦標(biāo)賽的形式。

Wir wollen ernstlich darüber nachdenken.

這事我們好好地想一想吧。

Was die regionale Vertretung betrifft, k?nnten die Staaten bei einer m?glichen weiteren Prüfung eines intermedi?ren Ansatzes über die in dem Bericht der fünf Moderatoren vorgestellten Denkans?tze nachdenken.

就區(qū)域代表性而言，各國(guó)不妨在它們可能進(jìn)一步考慮中間做法的時(shí)候，反思五位主持人的報(bào)告提出的要點(diǎn)。

Andere Mitgliedstaaten erkl?rten sich ebenfalls bereit, über eine L?sung nachzudenken, die den Prozess voranbringen und gleichzeitig breite Akzeptanz genie?en würde.

同樣，其他一些會(huì)員國(guó)表示愿意探討一種在推動(dòng)這一進(jìn)程的同時(shí)又得到廣泛接受的解決辦法。

Damit wir auf pl?tzliche Katastrophen oder einen gro?en ungedeckten Bedarf bei vernachl?ssigten Notsituationen sofort reagieren k?nnen, müssen wir darüber nachdenken, ob die uns zur Verfügung stehenden Finanzinstrumente ausreichen.

我們應(yīng)該考慮是否擁有足夠的財(cái)政手段，能夠立即對(duì)突發(fā)性災(zāi)害或被忽視的緊急情況大量有待滿足的需要作出反應(yīng)。

Die Arbeitsgruppe soll auch über die Mobilisierung von Finanzmitteln nachdenken und prüfen, wie vorhandene Mittel zielgerichteter eingesetzt und wie neue Mittel für die Durchführung des übereinkommens beschafft werden k?nnen, wie die betroffenen Entwicklungsl?nder unter den Vertragsparteien in ihrer F?higkeit gest?rkt werden k?nnen, zur Finanzierung von T?tigkeiten zur Bek?mpfung der Wüstenbildung und der Landver?dung auf finanzielle Mittel, insbesondere auf diejenigen der Globalen Umweltfazilit?t, zuzugreifen, und wie die Bereitstellung von Mitteln für T?tigkeiten zur Bek?mpfung der Wüstenbildung und der Landver?dung, vor allem über die Umweltfazilit?t, verbessert werden kann.

工作組還將仔細(xì)審議資源籌集的工作，具體辦法是審查如何確保更好地確定現(xiàn)有資源的使用目的，如何為執(zhí)行公約籌集新的資源；如何建立受影響的發(fā)展中國(guó)家締約方為資助防治荒漠化和土地退化活動(dòng)獲得財(cái)政資源，特別是全球環(huán)境基金的能力；如何改善防治荒漠化和土地退化活動(dòng)的資源供應(yīng)情況，特別是通過(guò)全球環(huán)境基金提供資金的情況。