Er ist nachweislich dort gewesen.

可以證實，他在那兒呆過。

Die nachweisliche F?higkeit der Konferenz, Abrüstungsvertr?ge zu formulieren, sollte in vollem Umfang genutzt werden.

在擬訂裁軍條約方面，已證實裁談會有能力，應(yīng)當(dāng)充分加以利用。

Wenn L?nder nachweislich Einsparungen aus der Schuldenerleichterung genutzt haben, um Investitionen in Schwerpunktbereiche der Millenniums-Entwicklungsziele, beispielsweise Gesundheit oder Bildung, zu t?tigen, sollte die Schuldenerleichterung beschleunigt werden.

鑒于有證據(jù)表明，各國將債務(wù)減免所節(jié)省的經(jīng)費投入衛(wèi)生和教育等側(cè)重于千年發(fā)展目標(biāo)的領(lǐng)域，因此應(yīng)加快減免的步伐。

Erstens sollten alle Friedensmissionen mit der F?higkeit ausgestattet werden, bereits relativ bald nach Aufnahme ihrer T?tigkeit nachweisliche Verbesserungen im Leben der Menschen in ihrem Einsatzgebiet herbeizuführen.

首先，所有和平行動應(yīng)有能力在特派團較早階段使特派團任務(wù)地區(qū)人民的生活出現(xiàn)明顯改善。

Das AIAD empfahl der Entsch?digungskommission, in F?llen, in denen nachweislich oder mutma?lich betrügerische Ansprüche gestellt wurden, ein Bu?geld zu erheben oder sonstige geeignete Ma?nahmen zu ergreifen.

監(jiān)督廳建議賠償委員會針對認(rèn)定或涉嫌欺詐的索償要求案件施加處罰或采取其他適當(dāng)行動。

Wir fordern mit Nachdruck die Ausarbeitung solcher Strategien, in Kenntnis des nachweislichen Erfolgs von Pr?ventionsinitiativen in zahlreichen Staaten und zuversichtlich, dass die Kriminalit?t durch die Anwendung und den Austausch unseres kollektiven Fachwissens verringert werden kann.

我們促請制訂這種戰(zhàn)略，同時意識到許多國家的預(yù)防舉措確已取得切實的成績，并深信可以通過采用和分享我們的共同專門知識減少犯罪。

Er soll au?erdem im Einzelnen ausführen, welche konkreten Ereignisse nachweislich stattgefunden haben und durch welche Beweise sie belegt werden; ferner soll er die Zeugen namhaft machen, die ausgesagt haben, soweit deren Identit?t nicht zu ihrem eigenen Schutz geheimgehalten wird.

報告還應(yīng)詳述查實確已發(fā)生的具體事件、據(jù)以作出這些判斷的證據(jù)并開列作證證人姓名，但須予保護的證人，不公布其身份。

Das Amt bewertete diesen als einen betrugsanf?lligen Bereich, angesichts mehrerer eingegangener Berichte mit Anschuldigungen über betrügerische Antr?ge auf Erziehungsbeihilfe, angesichts des hohen Prozentsatzes nachweislicher Betrugsf?lle sowie der ergriffenen Disziplinarma?nahmen, und auch angesichts der hohen Kosten des Anspruchs auf Erziehungsbeihilfe.

據(jù)監(jiān)督廳評估，這是一個有可能舞弊的領(lǐng)域，因為監(jiān)督廳收到的一些報告指控報銷教育補助金方面存在欺詐行為；得到證實的案件和已采取懲戒措施的比例很高；這項應(yīng)享權(quán)利的成本很高。

Ebenso wenig ergriff die Kommission angemessene Ma?nahmen gegen Antragsteller, die nachweislich falsche oder irreführende Ansprüche vorbrachten; dazu erkl?rte sie, dass sie Antragsteller weder bestrafen noch rügen k?nne, weil ihr Mandat nicht über die Verifizierung und Bewertung von Ansprüchen hinausgehe.

委員會也沒有對有證據(jù)證明虛報或誤導(dǎo)索賠的索賠人采取適當(dāng)行動，聲稱它沒有能力在核查和評估索賠程序之外懲處或責(zé)備索賠人。

Der Sicherheitsrat legt der ECOWAS nahe, die Parteien und Akteure, die nachweislich am unerlaubten Handel mit Kleinwaffen in der Subregion beteiligt sind und S?ldner einsetzen, ?ffentlich zu benennen, und bekundet seine Absicht, die Einführung einer solchen Praxis in Bezug auf die Konflikte in Westafrika zu prüfen.

“安全理事會鼓勵西非經(jīng)共體公開指明已證實在次區(qū)域非法販運小武器和使用雇傭軍的各方和行動者，并表示打算考慮對西非的沖突采用此類做法。

Die Mitglieder des Unterausschusses für Pr?vention werden unter Pers?nlichkeiten mit hohem sittlichen Ansehen ausgew?hlt, die über nachweisliche berufliche Erfahrung auf dem Gebiet der Rechtspflege, insbesondere der Strafrechtspflege, des Strafvollzugs oder der Polizeiverwaltung, oder auf den verschiedenen Gebieten verfügen, die für die Behandlung von Personen, denen die Freiheit entzogen ist, von Bedeutung sind.

防范小組委員會成員人選應(yīng)品格高尚，確實具有司法行政領(lǐng)域的專業(yè)經(jīng)驗，特別是刑法、監(jiān)獄或警察管理或與被剝奪自由者待遇有關(guān)的領(lǐng)域的專業(yè)經(jīng)驗。