Rechter Hacken bleibt unten und linker Fu? wird nachgezogen.

右腳跟保持向下，左腳跟隨。

Wird der Kanzler, der in Berlin Sternsinger empfing, nachziehen?

在柏林接待頌歌歌手的財政大臣會效仿嗎？

Sch?fer glaubt, dass weitere Bundesl?nder nachziehen und die Geh?lter der Grundschullehrer denen der Sekundarstufe II angleichen werden.

” 舍費爾認為， 其他聯(lián)邦州也會效仿， 將小學(xué)教師的工資調(diào)整為高中教師的工資。

Und der rechte Fu? wird schnell und zackig nachgezogen.

而右腳則快速而參差不齊地跟上。

Andere Bundesl?nder haben bereits versch?rft oder wollen ab Dienstag nachziehen.

其他聯(lián)邦州已經(jīng)收緊或希望從周二開始效仿。

Im vergangenen Jahr wollte der Vater zu seinen beiden T?chtern nachziehen.

去年， 父親想加入他的兩個女兒。

Man sieht, dass die sich bei Dienstpostenwechseln gegenseitig nachziehen und wie da wirklich ein Milieu aus Ehemaligen im BND entsteht, was nach meinem Eindruck dort auch einfach dominant ist.

你可以看到他們在更換職位時相互追隨，以及前雇員的氛圍如何在 BND 真正發(fā)展，我認為這在那里占據(jù)主導(dǎo)地位。

Heute bin ich froh, dass wir diese massiven Einschr?nkungen beschlossen haben und wir sehen, dass viele andere europ?ische L?nder auch nachziehen und unserem Beispiel folgen.

今天，我很高興我們決定實施這些大規(guī)模限制，并且我們看到許多其他歐洲國家正在效仿我們的榜樣。

" Man muss POCs auch die Mandate geben, M?glichkeiten schaffen, unterstützen, dass einfach auch andere sehen, 'da gibt es die M?glichkeit, ich werde geh?rt, ich darf gestalten'. Und durch diese Schlüsselpersonen werden Menschen schon nachziehen" .

“你還必須給POC授權(quán)， 創(chuàng)造機會，支持其他人只是看到'有可能，我被聽到了， 我被允許塑造'。通過這些關(guān)鍵人物， 人們也會效仿。

" Ich h?re, dass zum Beispiel andere Verkehrsunternehmen jetzt nachziehen, die BOGESTRA, Bochum-Gelsenkirchen, machen am 21.12. genau das gleiche, und ich h?re von anderen St?dten, die denken auch in so eine Richtung. Wir müssen was ?ndern" !

“例如，我聽說其他運輸公司現(xiàn)在也在效仿， BOGESTRA、Bochum-Gelsenkirchen 也在 12 月 21 日做完全相同的事情，我聽說其他城市也在朝著同樣的方向思考。 我們必須改變些什么” ！

Ein solches Siegel w?re nicht verpflichtend. Erst wenn sich genug Hersteller entschlie?en, sich begutachten zu lassen, würde Druck aufgebaut, dass auch die anderen nachziehen. Man hofft, ein solches Gütesiegel würde zum Marketing-Instrument.

這樣的印章不是強制性的。 只有當足夠多的制造商決定對自己進行評估時，才會形成壓力， 促使其他制造商效仿。 希望這樣的質(zhì)量標志能成為一種營銷工具。

Sachsen und Thüringen wollen morgen nachziehen.

Den Anfang haben kleine Boote in Norwegen gemacht, doch um wirklich was zu ?ndern, müssen die gro?en Schiffe nachziehen.

Die USA haben sogar neue Sanktionen gegen iranische Regimevertreter verh?ngt, die EU will am 17. Oktober nachziehen.

Nach hohen Tarifabschlüssen wie im ?ffentlichen Dienst und bei der Post sollen auch andere Branchen nachziehen: Das beste Mittel gegen steigende Lebenshaltungskosten sind kr?ftige Lohn- und Gehaltszuw?chse.