War ich naiv oder nur blind?

是我太天真，還是我瞎？

Mit der Figur des naiven Blondinchens wurde sie zum Weltstar.

她憑借天真爛漫的金發(fā)女郎形象成為世界明星。

Du musst von dieser Weise verschwinden, du naive Biene ! Verzieh dich!

你這只愚蠢的蜜蜂，必須從這片草地上消失，消失！

Heute wird der Begriff allerdings für eine naive Vorstellung verwendet.

但是，今天這個(gè)詞用于表示天真的想法。

Es w?re naiv anzunehmen, das w?re unter den Konferenzteilnehmern kein Thema gewesen.

認(rèn)為與會(huì)者沒有討論過這個(gè)問題，那就太天真了。

Goethe schmunzelt darüber, dass er und wir alle so naiv mit dem Altern umgehen.

歌德微笑著說，他和我們所有人很幼稚地對(duì)待年齡。

Aber wenn wir das als Redewendung verwenden, dann hei?t es, dass jemand naiv ist, unerfahren, unkritisch.

但當(dāng)我們把它作為一個(gè)慣用語使用時(shí)，它意味著某人是天真、沒有經(jīng)驗(yàn)、不加批判的。

Wir hatten Hoffnung, aber wir waren nicht naiv.

我們有希望，但我們并不天真。

Wie konnte ich nur so naiv sein?

雷切爾：我怎么會(huì)這么天真呢？

Blau?ugig werden n?mlich Menschen genannt, die besonders gutgl?ubig und naiv sind.

特別容易上當(dāng)受騙和幼稚的人被稱為幼稚。

Ist Deutschland auch gewisserma?en naiv gewesen in seiner Politik gegenüber den Flüchtlingen?

拉克：德國對(duì)難民的政策是否也太天真了？

Also, ich habe mich nicht nur naiv gefühlt, ich habe mich reingelegt gefühlt.

所以，我不僅覺得自己很天真，還覺得自己被騙了。

Aber im Grunde genommen hat er ne Kinderseele, der ist ganz naiv, das ist ein Kind in einem Riesen.

但基本上他有一顆孩子的靈魂，他很天真，那就是巨人中的孩子。

Die Naturwissenschaften halten es für naiv, Hunde als grundlegende Bestandteile der Welt aufzufassen - als Entit?t.

自然科學(xué)認(rèn)為將狗視為世界的基本部分——作為一個(gè)實(shí)體——是幼稚的。

Es ist naiv von den Veranstaltern, zu behaupten, ein Event, in dem es um Selbstinszenierung einzelner L?nder geht, sei nicht politisch.

主辦方天真地聲稱，個(gè)別國家自我推銷的行為與政治無關(guān)。

Auch wenn das normalisiert wird und die naiven Fans beschuldigt werden, oder dass gesagt wird, geh halt nicht hin.

即使它已正?；⑶姨煺娴姆劢z受到指責(zé)或被告知不要去。

Ich glaube, dass man in den letzten Jahren da sehr naiv an die Dinge herangegangen ist.

我認(rèn)為近年來人們處理事情的方式非常天真。

Oder rückblickend gefragt: Haben Sie sich da auch manchmal naiv gefühlt als Geheimdienstkontrolleur?

或者，回過頭來看，作為特勤局的控制者，您有時(shí)會(huì)覺得自己很天真嗎？

Und feiern hei?t nicht naiv werden, aber feiern hei?t auch, sich dessen zu besinnen, was wir in den vergangenen Jahrzehnten geschafft und geschaffen haben.

慶祝并不意味著變得天真，慶祝還意味著反思我們?cè)谶^去幾十年取得的成就和創(chuàng)造。

Die Bundeskanzlerin hat in ihrer Regierungserkl?rung in bemerkenswerter Offenheit gesagt, sie selbst sei mit Blick auf die Entwicklung in Syrien lange naiv gewesen.

在她的政府聲明中， 財(cái)政大臣非常坦率地說，她本人在敘利亞的事態(tài)發(fā)展問題上一直很天真。