Und werde nebenher mein Mittagessen essen, das der Jeff mir mitgebracht hat.

然后順便吃點(diǎn)杰夫給我?guī)У奈绮汀?/p>

Viele arbeiteten deshalb nebenher in ganz normalen Berufen, zum Beispiel als Gemüseh?ndler, Tankstellenbesitzer oder Lehrer.

因此，許多人在正常工作中兼職，例如蔬菜水果商、加油站老板或教師。

Armin Laschet: Nein, nebenher erledigt man die natürlich nicht.

Armin Laschet：不，當(dāng)然你不會(huì)兼職。

Nur eine automatisierte T?tigkeit kann nebenher laufen - etwa ein Spaziergang, bei dem wir uns unterhalten.

只有自動(dòng)化的活動(dòng)才能同時(shí)進(jìn)行——比如我們談話的地方散步。

Würde ich das hier nicht machen und z.B. im Baumarkt arbeiten nebenher, dann würde mir doch sehr viel angewandtes Wissen fehlen.

要是我沒(méi)有在這里而是在建筑市場(chǎng)工作，就會(huì)錯(cuò)過(guò)很多實(shí)用的知識(shí)。

Nach dem Ersten Weltkrieg wurde er Sonderschullehrer und studierte nebenher Mathematik, Physik und Astronomie bis zum Staatsexamen.

第一次世界大戰(zhàn)后， 他成為了一名特殊學(xué)校的教師， 還學(xué)習(xí)了數(shù)學(xué)、物理和天文學(xué)直到參加國(guó)家考試。

Ist das Amt des Ministerpr?sidenten schon so sehr Routine geworden, dass man die Aufgabe des Ministerpr?sidenten sozusagen nebenher erledigen kann?

總理辦公室是否已經(jīng)變得如此例行公事，可以說(shuō)可以兼任總理的工作？

Wenn die Kamele auf der sandigen Bahn starten, fahren die Besitzer in ihren Autos nebenher und feuern ihre Tiere an – über Funk.

當(dāng)駱駝開(kāi)始在沙路上行駛時(shí)，業(yè)主們會(huì)開(kāi)著他們的車在旁邊行駛，并通過(guò)無(wú)線電為他們的動(dòng)物加油。

Und mich stresst das schon, weil ich nicht nebenher auf die App gucke, sondern an den Rand fahre, in die App gucken muss.

而且那個(gè)讓我壓力很大， 因?yàn)槲也荒芡瑫r(shí)訪問(wèn)應(yīng)用程序看看，但是開(kāi)車到邊緣， 必須看看應(yīng)用程序。

Wenn man wie ich 30 h die Woche im Forschungspraktikum ist und nebenher Vorlesungen hat und übungen, und dann sollst du dir auch noch selber was durchlesen.

像我，每周要保證30個(gè)小時(shí)的科研實(shí)習(xí)，同時(shí)要上課、練習(xí)，還要看點(diǎn)書(shū)。

Bei Amazon Mechanical Turk und Clickworker behauptet man immer noch, dass Privatpersonen unproduktive, also aus diesem Blickwinkel verschwendete Zeit dazu einsetzen k?nnen, um schnell, quasi nebenher, ein wenig zu arbeiten.

Amazon Mechanical Turk 和 Clickworker 仍然聲稱個(gè)人可以使用非生產(chǎn)性的，即從這個(gè)角度來(lái)看浪費(fèi)的時(shí)間， 來(lái)快速做一些工作， 幾乎是在旁邊。

Die Lehrer in Albanien verdienen so wenig, dass sie oft gar nicht zum Unterricht erscheinen, weil sie nebenher noch Geld verdienen müssen. Unser Land ist arm, und daran hat sich auch nach dem Ende der Diktatur nichts ge?ndert.

阿爾巴尼亞的老師收入太少，以至于他們經(jīng)常不上課， 因?yàn)樗麄儽仨氃谂赃呝嶅X。 我們的國(guó)家很窮， 自從結(jié)束后一切都沒(méi)有改變獨(dú)裁統(tǒng)治。

Das ist doch das Bild: Die machen das hier alle nicht richtig, die stopfen sich die Taschen voll, machen tausende andere Sachen nebenher und im Zweifel werden die gesteuert – von wem auch immer.