Ich dagegen kann im Schlosse nicht nisten und wohnen, aber lass mich kommen, wenn ich dazu Lust verspüre.

我不能在皇宮里筑巢留下來，但請?jiān)试S我在我想來的時(shí)候就來吧。

Wo ein Storch nistet, so will es der Aberglaube, brennt das Haus nicht ab.

迷信的說法是，鸛鳥在哪里筑巢，那里房子就不會被燒毀。

Dann nisten sich dort auch weniger Waschb?ren ein und werden auch weniger gejagt.

這樣一來，在那里筑巢的浣熊就會減少，獵殺的次數(shù)也會減少。

Eine Nomadin, die in Imaginationsr?umen nistet und sich doch ihren Weg in die Wirklichkeit des Handelns bahnt.

一個(gè)在想象的空間中筑巢的游牧民族，但卻進(jìn)入了行動的現(xiàn)實(shí)。

Selbst wenn sie menschliches Territorium erreichen, nisten sie sich dort ein: Sie durchforsten Müllcontainer und Fressn?pfe nach Essen, schleichen sich in deine Küche, um Reste zu klauen.

即使到了人類的領(lǐng)地，它們也會在那里筑巢：它們在垃圾箱和寵物食盆里搜尋食物，還偷偷溜進(jìn)廚房偷吃剩菜剩飯。

Ich lie? mich nieder bei Borreby an dem pr?chtigen Eichenwald, dort, wo die Fischreiher, die Waldtauben, die blauen Raben und gar der schwarze Storch nisteten.

我在波爾畢旁的宏大的橡樹林那邊歇息，蒼鷺、斑鳩、藍(lán)渡鴉，甚至連黑鶴都在那里筑巢。

In diesem belgischen Zoo nisten dieses Jahr gleich 86 Storchenpaare.

Oben nisten V?gel, unten legen Fische ihre Eier zwischen den wild wuchernden Wurzeln ab.