Im Internet bekommst du alle notwendigen Informationen.

在網(wǎng)上你能找到所有必要的信息。

Am Schlu? des Buches stehen die notwendigen Erl?uterungen.

書后附有必要的注釋。

Der Generalsekret?r der Vereinten Nationen trifft die für die T?tigkeit des Gerichts notwendigen Verwaltungsregelungen.

聯(lián)合國秘書長應(yīng)為法庭的運(yùn)作作出所需的行政安排。

Seither habe ich die notwendigen Schritte zur raschen Errichtung des Sondergerichtshofs veranlasst.

自那天起，我一直在為特別法庭的及時(shí)設(shè)立采取必要的步驟和措施。

Sie stellen den notwendigen Mittelweg zwischen einem echten Krieg und blo?en Worten dar.

制裁是戰(zhàn)爭與文字之間的必要中間地帶。

Er betont, dass die notwendigen Voraussetzungen für freie und faire Wahlen geschaffen werden müssen.

安理會(huì)強(qiáng)調(diào)需要?jiǎng)?chuàng)造必要條件，使選舉能夠自由、公平地舉行。

Die Vertragsstaaten verpflichten sich, die notwendigen Mittel für die Arbeit der nationalen Pr?ventionsmechanismen bereitzustellen.

締約國承諾為國家防范機(jī)制的運(yùn)作提供必要的資源。

Im Vergleich dazu sind die zur Umsetzung der Empfehlungen der Sachverst?ndigengruppe notwendigen zus?tzlichen Ressourcen sehr bescheiden.

為執(zhí)行小組建議所需的額外資源，相比之下是不太多的。

Entsprechen Umfang, Dauer und Intensit?t der vorgesehenen milit?rischen Aktion dem notwendigen Mindestma?, um die Bedrohung abzuwenden?

擬議的軍事行動(dòng)的范圍、時(shí)間和強(qiáng)烈程度是不是應(yīng)對(duì)有關(guān)威脅起碼需要的？

Sie verfügen oft nicht über die notwendigen Instrumente und Informationen zur Vermeidung einer Infektion und zum Umgang mit Aids.

他們往往缺乏避免感染和對(duì)付艾滋病所必需的工具和信息。

Die hochverschuldeten armen L?nder sollten die notwendigen politischen Ma?nahmen ergreifen, um in den Genuss der Initiative kommen zu k?nnen.

重債窮國應(yīng)采取必要的政策措施以符合該項(xiàng)倡議的資格。

Dies wird nur dann geschehen, wenn die richtigen nationalen und internationalen Wirtschaftsbedingungen geschaffen und die notwendigen Finanzmittel aufgebracht werden.

只有在有了正確的國家和國際經(jīng)濟(jì)條件，并且調(diào)動(dòng)了必要的金融資源之后，才能實(shí)現(xiàn)這些目標(biāo)。

Die Vertragsstaaten ergreifen die erforderlichen Ma?nahmen, damit die Sachverst?ndigen der nationalen Mechanismen über die notwendigen F?higkeiten und Fachkenntnisse verfügen.

締約國應(yīng)采取必要措施確保國家防范機(jī)制的專家具備必要的能力和專業(yè)知識(shí)。

Dabei stelle sich eine Frage von ma?geblicher Bedeutung, und zwar die Verfügbarkeit der für die Einleitung eines Friedenssicherungseinsatzes notwendigen Ressourcen.

這就談到了一個(gè)相當(dāng)重要的問題，即：發(fā)起維和行動(dòng)的資源的供應(yīng)情況。

Derzeit tragen die Mitgliedstaaten dafür die Hauptverantwortung, doch verfügen sie oftmals nicht über die für eine wirksame überwachung notwendigen Kapazit?ten.

目前這項(xiàng)任務(wù)主要由會(huì)員國承擔(dān)，但是他們往往缺少有效監(jiān)測(cè)的能力。

Irak wird sowohl am internationalen Flughafen Saddam als auch am Luftwaffenstützpunkt Rasheed die notwendigen R?umlichkeiten und Einrichtungen zur Unterstützung bereitstellen.

伊拉克將在薩達(dá)姆國際機(jī)場(chǎng)和拉希德空軍基地提供必要的支助房地和設(shè)施。

Im Angesicht nicht hinnehmbarer Armut haben wir eine klare moralische Handlungsverpflichtung, denn die notwendigen Kenntnisse, F?higkeiten und Ressourcen sind vorhanden.

在不可接受的貧窮面前，既然我們擁有采取行動(dòng)的知識(shí)、能力和資源，就有采取行動(dòng)的明確道德義務(wù)。

Er ermutigt ihn, im Einklang mit seinem Mandat alle notwendigen Ma?nahmen zu ergreifen, um die Vorbereitung des Wahlprozesses zu beschleunigen.

安理會(huì)鼓勵(lì)他根據(jù)任務(wù)規(guī)定，采取一切必要措施，加快選舉進(jìn)程的籌備工作。

Mitglieder des Unterausschusses für Pr?vention und der nationalen Pr?ventionsmechanismen genie?en die für die unabh?ngige Wahrnehmung ihrer Aufgaben notwendigen Vorrechte und Immunit?ten.

防范小組委員會(huì)委員及國家防范機(jī)制成員應(yīng)享有獨(dú)立行使其職務(wù)所必要的特權(quán)和豁免。

Das vom Büro für das Irak-Programm verwaltete Programm "?l für Lebensmittel" lieferte weiterhin die für die humanit?ren Grundbedürfnisse der irakischen Bev?lkerung notwendigen Güter.

由伊拉克方案辦公室管理的石油換糧食方案繼續(xù)提供用品滿足伊拉克人民的基本人道主義需要。