Zu seinem nüchternen Pragmatismus kam seine Resistenz gegenüber ideologischer Einengung.

除了清醒的實(shí)用主義外，他也對(duì)意識(shí)形態(tài)的狹隘性作出抵抗。

Und Franz-Josef war ein sehr nüchterner arbeitsamer Mensch, für den Pflichtbewusstsein über alles ging.

弗蘭茨·約瑟夫是一個(gè)理智、勤勞的人，對(duì)他來(lái)說(shuō)責(zé)任感高于一切。

Sie verzichten dabei aber auf die poetische Sprache des Realismus und beschreiben nüchtern, was sie wahrnehmen.

他們放棄了現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)意的語(yǔ)言，客觀地描寫他們看見(jiàn)的事物。

Und wenn er hier drunter unter unserem nüchternen Wert sinkt, dann ist das ein Alarmsignal für unseren K?rper.

當(dāng)?shù)陀谇逍阎禃r(shí)，這對(duì)我們的身體而言就是警報(bào)信號(hào)。

Die Vereidigung von Olaf Scholz jedenfalls war genauso nüchtern wie erwartet.

無(wú)論如何，Olaf Scholz 的就職宣誓就如預(yù)想的那樣清醒。

Doch wie das nun mal so ist: Die Bedeutung eines Wortes geht oft über die nüchterne Beschreibung hinaus.

一個(gè)單詞的含義往往會(huì)超出它的字面意思。

Ist das bei nüchterner Betrachtung nicht eine Illusion?

清醒的看，這不就是錯(cuò)覺(jué)嗎？

Ein nüchterner Bericht w?re vielleicht interessanter gewesen.

冷靜的報(bào)告可能更有趣。

Ja, und das muss man einfach nüchtern konstatieren und zugeben.

哈貝克：是的，你只需要清醒地陳述并承認(rèn)這一點(diǎn)。

Andere Alt?ttinger dagegen sehen ihre Vorreiter-Rolle eher nüchtern.

另一方面，其他Alt?ttingers相當(dāng)清醒地看待他們的先鋒角色。

Hektik, Lautst?rke und Gewusel auf dem B?rsenparkett waren gestern, nüchterne Betriebsamkeit gilt heute.

交易大廳的忙碌、成交量和喧囂是昨天， 今天是清醒的活動(dòng)。

Das Büro des UDI-Direktors, es ist so nüchtern eingerichtet wie der Verwaltungsmann redet.

UDI 主任的辦公室布置得和管理員談話一樣樸素。

Die müssen nicht unbedingt unpopul?rer sein, nur, weil sie ein bisschen nüchterner sprechen.

他們不一定非要因?yàn)檎f(shuō)話比較清醒一點(diǎn)就不太受歡迎。

Der Tonfall, in dem die Richter in dieser Woche urteilten, ist differenzierter und nüchterner.

本周評(píng)委們的評(píng)判基調(diào)更加差異化和冷靜。

Bei einer bestehenden Internetverbindung wird dieses Update mit der nüchternen Bezeichnung 5.13.5 automatisch installiert.

在現(xiàn)有 Internet 連接的情況下， 將自動(dòng)安裝這個(gè)名為 5.13.5 的更新。

Gut gelaunt schaltet er in den nüchternen Analysemodus.

心情不錯(cuò)，他切換到清醒的分析模式。

Bislang fallen die westlichen Reaktionen auf die jüngsten Moskauer Muskelspiele in milit?rischer wie in politischer Hinsicht angemessen nüchtern aus.

到目前為止， 西方對(duì)莫斯科最近的武力炫耀的反應(yīng)相當(dāng)冷靜， 無(wú)論是在軍事上還是在政治上。

Und jetzt ist in der dritten Phase, denke ich, ein nüchterneres Bild eingetreten.

而現(xiàn)在，在第三階段，我認(rèn)為出現(xiàn)了一幅更加清醒的畫面。

Und dieser nüchterne Blick, der, ich denke, setzt sich allm?hlich durch.

我認(rèn)為這種冷靜的表情正在逐漸流行起來(lái)。

Ob uns das einen Vorsprung zu den ganz und gar abstinent und nüchtern Gebliebenen verschafft, bleibt vorerst ungewiss.

目前還不確定這是否會(huì)讓我們比那些完全戒酒和清醒的人搶先一步。