Das nützt dir nichts, wenn du nichts sagst.

如果你什么也不說，那對你來講毫無益處。

Das hei?t für Sie: Sparen Sie Zeit beim Lernen, nützen Sie Ihre Arbeitszeit, lernen Sie effektiv.

這對于您來說就是：節(jié)約學(xué)習(xí)時間，利用學(xué)習(xí)時間，高效學(xué)習(xí)。

Das nützt nicht nur dem Sprecher.

這不僅對說話者有利。

Aber wie nützt uns das bei unseren guten Vors?tzen?

但是我們怎么將它運用到我們好的意圖中去呢？

Es nützt nichts, Menschen zu helfen, unbesorgter in trostlosen Verh?ltnissen zu leben.

試圖幫助人們在前景暗淡的環(huán)境中過上無憂無慮的生活是沒有用的。

Weise Vorausschau indes nützt nur wenig, wenn eine Gegenseite auf Unmenschlichkeit und Hass setzt.

然而，當對立的一方依靠非人道和仇恨時，明智的遠見是沒有什么用的。

Oder ob wir den Einschnitt von 2020 als Nachdenkpause nützen und unsere Welt neu und besser bauen als die alte.

或者我們是否可以將2020年的轉(zhuǎn)折點當作思考的間隙，并建設(shè)一個比舊世界更好的新世界。

Der Impfstoff muss mehr nützen, als er schadet.

相比于帶來傷害，疫苗更應(yīng)該發(fā)揮有利的作用。

Was nützt das Klagen? Man muss verjagen， die uns ins Unglück führ'n. Lucheni: Verjagt, die euch ins Unglück führ'n!

抱怨訴苦有什么用？我們必須要趕走把我們帶入不幸的人。魯凱尼：趕走把你們帶入不幸的人！

Die R?mer verlieren zehntausende Legion?re. Leider nützt das aber wenig.

羅馬人損失了數(shù)萬名軍團士兵。不幸的是， 這沒什么用。

Aber überall wo 2G gilt, nützt der Test nichts mehr.

但是，無論2G在哪里適用， 測試都不再有用。

Tats?chlich nützen den Deutschen ihr Sieg und vier Tore gegen Costa Rica gar nichts.

事實上， 他們對哥斯達黎加的勝利和四個進球?qū)Φ聡藖碚f沒有任何用處。

Und wem nützt es, ob er sie noch hat oder nicht – Ich nicke.

他是否仍然擁有它對誰有好處——我點頭。

Und was nützt die gesponserte Photovoltaikanlage auf dem Kindergartendach, wenn die Familien zuhause frieren müssen?

幼兒園屋頂上的贊助光伏系統(tǒng)有什么用？

Wenn die Rückführungsabkommen nicht da sind, nützt auch die Einstufung als sichere Herkunftsl?nder nicht.

如果沒有遣返協(xié)議，將其歸類為安全原籍國也沒有用。

In dieser Situation nütze es nichts, schlicht und einfach in Verhandlungen über ein Abkommen einzutreten.

在這種情況下， 簡單地就一項協(xié)定進行談判是沒有意義的。

Aber was nützt bl?des Wissen, blo?e Erkenntnis, wenn wir sie nicht anwenden k?nnen, um glücklich und gut miteinander zu leben?

但如果我們不能利用它來幸福地與彼此好好生活在一起，那這些愚蠢的，只是知識的知識，還有什么用呢？

Aber was nützt die beste Pr?vention, wenn junge Leute für sich keine Zukunft sehen?

如果年輕人看不到自己的未來， 那么最好的預(yù)防又有什么用呢？

Ohne ausreichende Deutschkenntnisse nützten auch die besten Informationen nichts, betont der 26-j?hrige Syrer Ahmad Hussein.

26 歲的敘利亞人艾哈邁德侯賽因強調(diào)，如果沒有足夠的德語知識，即使是最好的信息也是無用的。

Das nützt der rechten und in Teilen rechtsextremen AfD, die auf Social Media massiv Wahlkampf macht.

這有利于右翼和部分右翼極端主義的選擇黨，他們在社交媒體上開展大規(guī)模宣傳活動。