Die objektiven Fahrleitungen liegen im Mittelma? .

真實的行駛功率位于中等水平。

Die Existenz der objektiven Gesetze ist nicht zu leugnen.

客觀規(guī)律的存在是否認(rèn)不掉的。

Mann mu? seine Ideen in übereinstimmung mit den Gesetzm??igkeiten der objektiven Au?enwelt bringen.

人們必須使自己的思想合乎客觀外界的規(guī)律性。

Auf Kenntnis, Vorsatz oder Zweck als Tatbestandsmerkmal einer in übereinstimmung mit diesem übereinkommen umschriebenen Straftat kann aus objektiven tats?chlichen Umst?nden geschlossen werden.

根據(jù)本公約確立的犯罪所需具備的明知、故意或者目的等要素，可以根據(jù)客觀實際情況予以推定。

Die genaue Aufteilung der Mittel sollte auf Grund einer sachgerechten und objektiven überprüfung des Mittelbedarfs erfolgen, wobei die Bruttobetr?ge jedoch die geschichtliche Erfahrung der Friedenssicherung widerspiegeln sollten.

資源的具體分配應(yīng)根據(jù)對經(jīng)費需求進(jìn)行專業(yè)和客觀審查的結(jié)果來決定，但總的水平應(yīng)反映維持和平的以往經(jīng)驗。

Daher wird eine ?hnliche Delegation von Befugnissen wie bei den Fonds und Programmen dem AIAD die vollinhaltliche Erfüllung seines Mandats erm?glichen und die Erbringung einer objektiven, unvoreingenommenen und angemessenen Aufsicht gew?hrleisten.

因此，向監(jiān)督廳下放與各基金和方案所獲權(quán)力相類似的權(quán)力，將使監(jiān)督廳能夠充分履行其任務(wù)，并確保提供客觀、公正和充分的監(jiān)督。

Die strategische Priorit?t der Evaluierer des AIAD ist die Bereitstellung aktueller, zutreffender und verl?sslicher Informationen, um dem Bedarf der zwischenstaatlichen Organe und der Programmleiter an objektiven und glaubwürdigen Evaluierungsdaten zu entsprechen und die strategische Entscheidungsfindung und Leistungsverbesserungen zu erleichtern.

監(jiān)督廳評價員的戰(zhàn)略優(yōu)先事項是提供及時、有效和可靠的資料，以滿足政府間機(jī)構(gòu)和方案主管對客觀和可信的評價性證據(jù)的需要，并促進(jìn)戰(zhàn)略決策工作和提高業(yè)績。

Die Hauptabteilung Management hat die Notwendigkeit einer umfassenden und objektiven überprüfung der Delegation von Befugnissen an die Hauptabteilung Friedenssicherungseins?tze erkannt und zu diesem Zweck das AIAD über seine Absicht informiert, eine solche überprüfung durchzuführen, um die Wirksamkeit einer st?rker dezentralisierten Verwaltung zu bewerten.

管理事務(wù)部意識到，需要全面、客觀審查對維持和平行動部的授權(quán)，為此，已告知監(jiān)督廳將進(jìn)行這一審查，以評估進(jìn)一步分權(quán)管理的有效性。