Die Vereinten Nationen leisten ihre Wahlhilfe au?erdem oftmals innerhalb eines komplexen politischen Umfelds.

而且，聯(lián)合國(guó)往往是在復(fù)雜的政治環(huán)境中提供這些選舉援助的。

Solche Zwischenf?lle sind oftmals untrennbar mit dem Sicherheitsumfeld der Flüchtlinge selbst verbunden.

這些事件往往與難民本身的安全環(huán)境有內(nèi)在聯(lián)系。

Infolgedessen ist die gew?hrte Hilfe oftmals lückenhaft, schleppend und dem angestrebten Ziel kaum angemessen.

因此，我們提供的援助往往是零碎而緩慢的，與最終目標(biāo)很不相稱。

Die Mandatstr?ger und ihre Arbeitsmethoden werden von den Mitgliedstaaten zunehmend kritisiert, oftmals aus widersprüchlichen Gründen.

會(huì)員國(guó)越來(lái)越多地批評(píng)負(fù)責(zé)執(zhí)行任務(wù)者和他們的工作方法，其理由卻常常相互矛盾。

Bei dem Streben nach Frieden in Somalia haben sich die Hoffnungen oftmals als trügerisch erwiesen.

在索馬里尋求和平過(guò)程中，曾出現(xiàn)過(guò)許多假曙光。

Durch diese erheblichen grenzüberschreitenden Wirkungen staatlicher wie nichtstaatlicher Akteure erhalten solche Konflikte oftmals einen entschieden "transnationalen" Charakter.

由于國(guó)家和非國(guó)家行動(dòng)者都具有這種重要的跨界作用，因此這些沖突在性質(zhì)上常常確實(shí)無(wú)疑是“跨國(guó)的”。

Junge Menschen mit niedrigem Bildungsstand und geringen Besch?ftigungschancen sind oftmals die Hauptanw?rter für eine Rekrutierung durch Konfliktparteien.

所受教育有限而且就業(yè)機(jī)會(huì)不多的青年往往成為沖突各方的招兵對(duì)象。

Durch ihre ausschlie?liche Konzentration auf Umweltfragen hat die Kommission zu überschneidungen und einer oftmals unklaren Arbeitsteilung beigetragen.

由于僅著眼于環(huán)境問(wèn)題，所以對(duì)于工作重疊、常常分工不明的情況，委員會(huì)也有一定責(zé)任。

Bei der Friedenskonsolidierung in der Konfliktfolgezeit erbringen die Vereinten Nationen ihre Hilfe oftmals ohne jede Dislozierung von Truppen.

在許多情況下，聯(lián)合國(guó)在沒(méi)有部署任何軍事人員的情況下協(xié)助沖突后建設(shè)和平的工作。

Konfliktpr?vention ist für die Vereinten Nationen nach wie vor eine oftmals zwar schwer konkretisierbare, aber immer zentrale Priorit?t.

預(yù)防沖突雖常常無(wú)法實(shí)現(xiàn)，但一直是聯(lián)合國(guó)優(yōu)先工作的中心。

Terrorismus bewirkt ?ffentliche Toleranz für diskriminierende Unterdrückung; aggressive Terrorismusbek?mpfung versucht oftmals, Rechtsgarantien zu umgehen - und damit zu untergraben.

恐怖主義使公眾容忍歧視性鎮(zhèn)壓手段；強(qiáng)硬的反恐怖主義措施經(jīng)常設(shè)法規(guī)避（因而破壞）司法保障。

Beschlüsse und Mandate lie?en oftmals wesentliche Elemente vermissen: Realismus, angemessene Ressourcen und die politische Entschlossenheit, sie durchzuziehen.

作出的決定和規(guī)定的任務(wù)常常缺少現(xiàn)實(shí)性、足夠的資源和政治決心，而這些因素是落實(shí)這些決定和任務(wù)必不可少的。

Derzeit tragen die Mitgliedstaaten dafür die Hauptverantwortung, doch verfügen sie oftmals nicht über die für eine wirksame überwachung notwendigen Kapazit?ten.

目前這項(xiàng)任務(wù)主要由會(huì)員國(guó)承擔(dān)，但是他們往往缺少有效監(jiān)測(cè)的能力。

Ferner waren die Schlussberichte über die Aussonderung VN-eigener Ausrüstung oftmals unzutreffend, da Ausrüstungsgegenst?nde, die noch nicht voll abgeschrieben waren, als bereits abgeschrieben ausgewiesen waren.

此外，在許多情況下，關(guān)于聯(lián)合國(guó)所屬設(shè)備的處置情況的最后報(bào)告都不準(zhǔn)確，因?yàn)榈却N的資產(chǎn)被注為已經(jīng)注銷。

Ausgehend von dieser Plattform sollte der Frage des Zugangs zu Zivilpersonen, der immer wieder und oftmals in flagranter Weise verweigert wird, besondere Aufmerksamkeit gelten.

根據(jù)這一綱要，尤其應(yīng)注意同平民進(jìn)行接觸的問(wèn)題，因?yàn)檫@種接觸機(jī)會(huì)常遭到公然剝奪。

Die Arbeitsgruppe r?umt ein, dass ein aus der Region stammender Sonderbeauftragter oftmals nützliche Kenntnisse sowie das Vertrauen der beteiligten Parteien in sein Amt mitbringt.

工作組肯定，來(lái)自該區(qū)域的特別代表常常為該職位帶來(lái)有益的知識(shí)和有關(guān)方面的信任。

So gibt es nun in jedem Entwicklungsland, in dem wir t?tig sind, ein gemeinsames Landesteam, das oftmals in einem einzigen "Haus der Vereinten Nationen" untergebracht ist.

現(xiàn)在我們?cè)谡归_(kāi)工作的每一個(gè)發(fā)展中國(guó)家都有統(tǒng)一的國(guó)家小組，往往駐在單一的聯(lián)合國(guó)之家。

Wir müssen die Gef?hrdung derjenigen vermindern, die durch diese Waffen am meisten bedroht sind, einschlie?lich der Kinder, die oftmals als Soldaten angeworben werden und diese Waffen gebrauchen.

我們必須減少受此類武器威脅最大的人們所承受的危險(xiǎn)，包括常被招募當(dāng)兵而使用此類武器的兒童。

Da sich in Konfliktfolgesituationen die Nothilfe-, Normalisierungs-, Wiederaufbau- und Entwicklungsphasen oftmals überschneiden, bedient sich das UNDP umfassender, integrierter Konzepte für L?nder in Krisensituationen beziehungsweise in der Krisenfolgezeit.

鑒于在沖突后情況下救濟(jì)、復(fù)原、重建和發(fā)展等階段往往相互重疊，開(kāi)發(fā)計(jì)劃署對(duì)處于危機(jī)之中和剛剛結(jié)束危機(jī)的國(guó)家采取了綜合全面的對(duì)策。

Dies kann zu Lasten einer echten Koordinierung gehen, da Meinungsverschiedenheiten zwischen den Organisationen in diesen L?ndern nicht rasch beigelegt, sondern oftmals zur Regelung nach New York überwiesen werden.

這會(huì)影響真正的協(xié)調(diào)，因?yàn)闄C(jī)構(gòu)間的分歧不會(huì)在這些國(guó)家中迅速得到解決，反而經(jīng)常要送回紐約解決。