Wirst du heute am sp?teren Abend online sein?

你今晚晚些時候要上網(wǎng)嗎？

Wenn Sie Baiduyun benutzen, k?nnen Sie Dateien einfach online abspeichern.

使用百度云，您可以在網(wǎng)上直接保存數(shù)據(jù)。

Ich habe gestern ein paar Selfies gemacht und sie online gestellt.

昨天拍了幾張自拍，發(fā)到網(wǎng)上。

Leserbriefe kann man einfach online aufgeben.

讀者來信可以在網(wǎng)上寄出。

Etwa 45?Prozent dieser Kurse fanden in Turin statt, 50?Prozent im Feld und 5 Prozent online.

這些活動有約45％在都靈進行，50％在實地進行，還有5％在網(wǎng)上進行。

Die meisten Klienten benutzen das online verfügbare Integrierte Informationssystem für Sitzungen und Dokumentation (IMDIS), um ihre Angaben über den Stand der Durchführung ihrer Programme zu aktualisieren.

大多數(shù)服務(wù)對象利用綜合監(jiān)測和文件信息系統(tǒng)(監(jiān)文信息系統(tǒng))這一在線報告設(shè)施提供關(guān)于方案執(zhí)行狀況的最新信息。

Der Bereich Rechtsangelegenheiten hat ein Vertragshandbuch ver?ffentlicht und online verfügbar gemacht, das den Regierungen als praktische Anleitung zur Durchführung der Formalit?ten im Zusammenhang mit der Registrierung, der Mitwirkung an und der Unterzeichnung von v?lkerrechtlichen Vertr?gen dient.

法律事務(wù)廳出版并在網(wǎng)上公布了《條約手冊》，向各國政府提供關(guān)于登記、參加和簽署國際條約這一技術(shù)過程的實用指南。

Die Ern?hrungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen hat in dieser Hinsicht erheblich Fortschritte erzielt, indem sie nicht nur einen Gro?teil ihres gedruckten Materials online verfügbar macht, sondern auch ein Online-Benutzerverfolgungsystem und einen abgestuften Abonnementplan eingerichtet hat, der von den Nutzern Gebühren erhebt, die nach ihrem Standort und ihrer Zahlungsf?higkeit gestaffelt sind.

聯(lián)合國糧食及農(nóng)業(yè)組織在這方面取得重大的進展，它不僅將其許多印刷材料放在網(wǎng)上，而且建立了一個在線追蹤系統(tǒng)和一項多層訂閱計劃，根據(jù)用戶的地點和支付能力收取查閱費用。

Zus?tzliche Ressourcen w?ren erforderlich, um diese Verzeichnisse auf dem neuesten Stand zu halten, aber die akzeptierten externen Bewerber k?nnten automatisch daran erinnert werden, ihre jeweiligen Daten selbst über das Internet zu aktualisieren, insbesondere was ihre Verfügbarkeit betrifft, und sie sollten zudem in der Lage sein, online über das Internet auf Informations- und Ausbildungsmaterialien zuzugreifen.

將需要增撥資源來維持這些名冊，但可通過互聯(lián)網(wǎng)自動提醒獲選的外部人員刷新他們自己的檔案,特別是關(guān)于是否可任職的信息，也應(yīng)可從互聯(lián)網(wǎng)取得聯(lián)機簡報和訓(xùn)練材料。