Das wird vor allem durch organische Masse gemacht.

這主要是通過有機肥來完成的。

Fest steht, dass sich aus organischen Verbindungen lebende Zellen bildeten.

可以肯定的是，活細胞是由有機化合物組成的。

Da bin ich sicher, dass das funktioniert, weil die meisten Arzneistoffe organisch sind.

我確定它能奏效，因為大多數(shù)藥物都是有機的。

Und Butters?ure ist ungef?hr das Widerlichste, was die organische Chemie geruchstechnisch zu bieten hat.

而丁酸是有機化學所能產(chǎn)生的氣味中最令人厭惡的東西。

Ein weiteres Drittel verursacht der Dünger fürs Futter (Herstellung und Verwendung künstlicher und organischer Düngemittel 33,2%).

另外三分之一是飼料肥料造成的（生產(chǎn)和使用人工及有機肥料 33.2%）。

Aber alles aus organischem Material, etwa Papiere oder Banknoten, war nach 80 Jahren im Wasser extrem empfindlich.

但所有的有機制品，例如紙張或鈔票，在水中浸泡80年后變得極為脆弱。

Denn sie wei?, dass die Kleidung organisch, also ohne giftige Chemikalien, ist.

因為她知道這些衣服是有機的， 即沒有有毒化學物質(zhì)。

In Wahrheit setzen sich ihrer Ansicht nach Hunde aus Atomen, organischen Chemikalien und neuronalen Prozessen zusammen.

事實上，他們相信，狗是由原子、有機化學物質(zhì)和神經(jīng)過程組成的。

Tierische und pflanzlichen Stoffe werden als Biomasse zur Energiegewinnung genutzt, z.B. organische Reststoffe aus Landwirtschaft und Haushalten oder eigens angebaute Energiepflanzen.

動物和植物材料被用作能源生產(chǎn)的生物質(zhì)，例如來自農(nóng)業(yè)和家庭的有機殘留物或特別種植的能源作物。

Denn ein zweites Experiment der renommierten Universit?t MIT fand keinen Hinweis auf organische Moleküle im Marsboden.

因為著名的麻省理工大學進行的第二項實驗沒有發(fā)現(xiàn)火星土壤中存在有機分子的證據(jù)。

Weil ich einfach wei?: Die Sachen sind organisch, ich hab’ keine Chemie am Leib.

因為我只知道：東西是有機的， 我身上沒有任何化學物質(zhì)。

Dafür sorgen eine Armee an elektronischen Arbeitssklaven, Sensoren jeder Art und Hybridschnittstellen zwischen organischer und anorganischer Welt.

這是由電子工作奴隸大軍、各種傳感器以及有機和無機世界之間的混合接口確保的。

Subglobale Kultur: Die Zivilisation gewinnt ihre Energie und Rohstoffe aus dem rohen Quellen auf organischer Basis wie Holz, Kohle und ?l.

這類文明從天然有機資源如樹木、煤炭和石油來攝取能源和原材料。

Bakterien fressen diese Mineralien und produzieren organisches Material, was Schalentiere, Muscheln, Schnecken, Fische, Oktopusse und bis zu 2 m lange R?hrenwürmer anlockt.

細菌以這些礦物質(zhì)為食，產(chǎn)生有機物質(zhì)，吸引甲殼類動物、貽貝、蝸牛、魚類、章魚和長達2米的管蟲。

Manche Blogs schreiben über Hallstatt, dass sich die Stadt mittlerweile mehr wie ein überfüllter Freizeitpark anfühlt als eine organische Stadt am See.

一些博主寫了一些關(guān)于哈爾施塔特的文章，表示比起曾經(jīng)湖邊的有機城市，它更像是一個擁擠的游樂園。

Der Erhalt eines organisch einheitlichen Volkes wird vom 'Flügel' als h?chster Wert angesehen, hinter dem der Mensch als Individuum zurücktritt.

“翼” 認為維護一個有機統(tǒng)一的民族是最高價值，而作為個體的人類退居其后。

Da ist das Problem, dass wenn der Arzneistoff zu lipophil ist, also zu organisch, dass er dann ausfallen k?nnte und nicht mehr in L?sung bleibt.

問題就在于，如果藥物過于親脂，也就是過于有機，它就可能會沉淀并且無法溶解。

" Wir haben die Methanisotope untersucht und dabei herausgefunden, dass dieses Methan aus alten Meeressedimenten stammt. Im Untergrund muss es also viel organisches Material geben, das sich zersetzt."

“我們研究了甲烷同位素，發(fā)現(xiàn)這種甲烷來自古代海洋沉積物。所以地下一定有很多正在分解的有機物質(zhì)?！?/p>

Damit ist das Team um Fabian G?b aber nur an einem Punkt angekommen, wo es Fische konservieren kann, diese aber noch überwiegend aus organischen Substanzen bestehen.

然而，F(xiàn)abian G?b的團隊只達到了可以保存魚類的程度，但這些魚類仍然主要由有機物質(zhì)組成。

" Wir haben noch nicht alle Proben analysiert, aber es sieht so aus, als ob die Proben mit dem h?chsten organischen Gehalt auch die h?chsten Anteile an Radionukliden aufweisen" .

“我們還沒有分析所有樣品，但看起來有機含量最高的樣品也含有最高水平的放射性核素?！?/p>