Der Buddhismus orientiert sich aber sozusagen aus der Welt heraus.

然而，佛教推崇的理念可以說是遠離塵囂。

Die Dichter orientieren sich an der Antike, wie schon zur Zeit der Renaissance.

詩人們以古典文化為榜樣，就像文藝復(fù)興時一樣。

Er orientiert sich an euch und braucht mehr denn je eure starke Schulter.

它們會向你求救，會更需要你強有力的肩膀。

Diese sog. jungen Wilden orientieren sich am Leitbild des sch?pferischen Menschen, des " Originalgenies" .

這些所謂的年輕的野獸以有創(chuàng)造力的人，也就是獨創(chuàng)性天才為榜樣。

Das Jahr der ?gypter orientiert sich an der Nilschwemme, ein für sie sehr bedeutendes Ereignis.

埃及人的年份是以尼羅河洪水為準，這對他們來說是非常重要的事件。

Diese Magnete würden die magnetischen Komponenten absto?en, mit denen sich Satelliten im Erdmagnetfeld stabilisieren und orientieren.

這些磁鐵會排斥磁性成分，從而使衛(wèi)星在地球磁場中穩(wěn)定和定向。

Oliver Bierhoff verteidigt den heftigen Unterschied und meint, die Pr?mien orientieren sich an den Einnahmen, die die UEFA ausschüttet.

奧利弗·比埃爾霍夫為這個巨大的差異辯護，并表示獎金是基于歐足聯(lián)分配的收入。

Daran werde er sich orientieren, so der Kanzler weiter.

財政大臣繼續(xù)說道，他將以此為指導。

" Eine natürlich au?erordentlich ehrgeizige, an der Sache orientierte Politikerin" .

“當然，她是一位雄心勃勃、實事求是的政治家。”

Wenn sich diese ausschlie?lich an der Rendite orientierten, müssten Unternehmen Kosten sparen.

如果這些完全基于回報，公司將不得不節(jié)省成本。

Denn die Tiere, die orientieren sich an den Stern und dem Mond.

因為這些動物是基于恒星和月亮的。

Ja, ich bin ja orientiert an dem, was die konkreten Dinge betrifft.

Jahn：是的，我傾向于關(guān)注具體的事情。

Aber ihr Interesse an einem an menschlichen Bedürfnissen orientierten St?dtebau war da.

但他們對基于人類需求的城市發(fā)展的興趣是存在的。

Für die Regierungsbildung bedeutet dies eine Mehrheit politisch eher rechts orientierter Parteien im andalusischen Parlament.

對于政府的組建， 這意味著安達盧西亞議會中的右翼政黨占多數(shù)。

Marios Haus ist so gro?, dass ich mich dort gar nicht gut orientieren kann.

所以：馬里奧的房子太大了，我無法真正確定自己的方向。

An welchem Land k?nnte man sich orientieren?

Maleike：您可以將哪個國家/地區(qū)作為指南？

Eine Art Kompass, an dem sich Kinder orientieren und reiben k?nnten.

一種兒童可以用來定位和摩擦的指南針。

Wenn ich daraus einen Vergleich mache, dann ist die deutsche Kultur sicherlich eine, die sehr auf Leistung und Wettbewerb orientiert ist.

如果進行比較的話，我認為德國文化無疑是一種非常注重成就和競爭的文化。

Heute gestaltet sie Kostüme, orientiert an historischen Vorbildern.

如今，她根據(jù)歷史模型設(shè)計服裝。

Heute orientieren sich die Deutschen am amerikanischen Vorbild.

今天，德國人以美國為榜樣。