Materialismus ist die philosophische Gegenbewegung zum Idealismus.

唯物主義與唯心主義在哲學(xué)上相對(duì)。

Doch diese grundlegende, fast philosophische Rangehensweise ist genau das, was es zu zeit- und ortlos anwendbar macht.

但正是這種基礎(chǔ)的、幾乎是哲學(xué)式的行動(dòng)方式使它的運(yùn)用不受時(shí)間地點(diǎn)的限制。

Aber, es geht hier nicht nur philosophisch zu, denn die Natur ist auch im sprachlichen Alltag immer wieder pr?sent.

但自然不僅僅只存在哲學(xué)上，也存在在日常生活中。

Ein philosophischer Begriff Natürlich kann eine derartige Frage nur stichwortartig beantwortet werden.

這種問題當(dāng)然最好用關(guān)鍵詞來解答。

Glück sei philosophisch n?mlich eher ein Randthema und interessieren nicht wirklich, sagen die Philosophen.

哲學(xué)家們說，幸福在哲學(xué)上更像是一個(gè)邊緣話題，他們并不真正感興趣。

Aber uns interessiert vor allem die psychologische, weniger die BWL, VWL, soziologische oder philosophische Perspektive.

但我們主要對(duì)心理學(xué)角度感興趣，對(duì)企業(yè)經(jīng)濟(jì)學(xué)、國民經(jīng)濟(jì)學(xué)、社會(huì)學(xué)或者哲學(xué)角度不太感興趣。

Im Gegensatz zum Humanismus ist der n?mlich keine philosophische Denkrichtung, sondern von vornerein eine politische Bewegung.

與人道主義相反，女權(quán)主義不是一種哲學(xué)思想，從一開始就是一場(chǎng)政治運(yùn)動(dòng)。

Das Ganze klingt jetzt erst mal ziemlich philosophisch, doch was steht technisch dahinter und was meinen Sie damit einfach gesagt?

這一切乍一聽相當(dāng)哲學(xué)，但它背后的技術(shù)是什么，或者簡(jiǎn)單來說，您對(duì)此怎么看？

Ich will den philosophischen Geist in seinen Werken interpretieren.

我想解讀他作品中的哲學(xué)精神。

Leider hat uns der Meister der philosophischen Tiefenbohrung diese Frage nicht gleich selbst beantwortet.

可惜的是，這位深層次哲學(xué)鉆研大師本人并沒有回答這個(gè)問題。

Hinzu kam der Hochschullehrer Kurt Huber, mit dem die Gruppe philosophische und politische Fragen diskutierte.

此外，還有大學(xué)教師 Kurt Huber，小組與他討論了哲學(xué)和政治問題。

Als 2. Bedeutung steht Pragmatismus für die allgemeine philosophische Theorie des Wissens, der Wirklichkeit und Erfahrung.

實(shí)用主義的第二層意義是知識(shí)、現(xiàn)實(shí)和經(jīng)驗(yàn)的普遍哲學(xué)理論。

Erste philosophische Ans?tze zum Pragmatismus gab es schon im 16 Jahrhundert bei Francis Bacon und im 18. bei Kant.

早在16世紀(jì)實(shí)用主義弗朗西斯·培根和18世紀(jì)康德那里就有了實(shí)用主義的哲學(xué)開端。

Als einziges studentisches Mitglied in der Struktur- und Haushaltskommission der philosophischen Fakult?t genoss er tiefere Einblicke in Personalplanung und Finanzen.

作為藝術(shù)與人文學(xué)院結(jié)構(gòu)和預(yù)算委員會(huì)的唯一學(xué)生成員，他對(duì)人事規(guī)劃和財(cái)務(wù)有更深入的見解。

Pragmatismus ist keine exakt zu bestimmende philosophische Methode, denn es gab bisher zwischen den Klassikern schon Probleme sich auf eine einzige Bedeutung festzulegen!

實(shí)用主義不是精確的決定性的哲學(xué)方法，因?yàn)槟壳皩W(xué)者們?nèi)噪y以確定一個(gè)唯一的定義！

Neben dem philosophischen Seminar und dem historischen Seminar umfasst sie noch das Institut für politische Wissenschaft, das kunsthistorische Institut und das musikwissenschaftliche Seminar.

除了語言學(xué)院和歷史學(xué)院還有政治科學(xué)研究所，藝術(shù)史研究所和音樂科學(xué)學(xué)院組成。

Aber Wittgenstein spricht immerhin über das Unaussprechliche, obwohl seiner Auffassung nach philosophisch konsistente Aussagen über den Tod nicht machbar sind.

但維特根斯坦至少在談?wù)摬豢裳哉f的事情，盡管在他看來， 哲學(xué)上一致的關(guān)于死亡的陳述是不可行的。

Soll hei?en, dass Begriffe wie " Rationalit?t" , " Moral" und " Wahrheit" kein Wesen haben und philosophische Tatsachen, Theorien und Werte abgelehnt werden.

就是說，像“理性”、“道德”和“真理”這樣的概念沒有本質(zhì)，并否定哲學(xué)上的事實(shí)、理論和價(jià)值。

Ich hab auch zuerst an Lupin gedacht, aber dachte, dass ist zu offensichtlich, der macht die ganze Zeit irgendwelche schlauen, philosophischen Sprüche.

我一開始也想到了盧平，但覺得那太明顯了，他總是開一些聰明的哲學(xué)笑話。

Und noch was haben sie gemeinsam: sie sind überzeugt, dass die Untersuchung der Sprache eine zentrale Rolle bei der L?sung philosophischer Probleme hat.

他們確信，語言研究在解決哲學(xué)核心問題上有核心作用。