Diese Engl?nder waren so reich, dass ihre Taschen von Goldstücken strotzten und fast platzten.

這兩個英國人太有錢了，他們的口袋里裝滿了金子，幾乎要爆出來了。

Der Kleiderschrank platzt aus allen N?hten?

被舊衣物擠爆的衣柜？

Der platz müsste für euch alle reichen.

那里空間很大，足夠你們用了。

Dann platzt den Nordstaaten der Kragen und die Kampfhandlungen gehen los.

然后，北方各州迸發(fā)了火焰，戰(zhàn)斗開始了。

Und ich, als sein akademischer Lehrer, platze vor Stolz.

而我作為他的學(xué)術(shù)導(dǎo)師，充滿了自豪。

Wenn Tr?ume platzen, die Erde bebt.

當淚水決堤，大地振動。

Deutsche Gro?st?dte platzen aus allen N?hten.

德國的大城市人山人海。

Für die Dolmetscherin unerwartet, platzt ein ARD-Team in das Gespr?ch.

令在場翻譯想不到的是，ARD團隊突降談話現(xiàn)場。

Ja......Oh mir platzt gleich der Kopf und ich habe Schüttelfrost!

嗯......天哪我的頭快爆炸了而且我還渾身發(fā)抖！

Die wirtschaftlichen Spannungen kommen noch - n?mlich wenn die Blase erst geplatzt ist.

隨之而來的還有經(jīng)濟的緊張局勢——也就是在泡沫破裂之后。

Denn beim Entfernen mit den H?nden k?nnte die Zecke platzen und eine Krankheit über die Haut auf euch übertragen.

因為如果你用手摘除虱子，它可能會爆裂。并通過你的皮膚傳播一種疾病。

Im hintersten Winkel platzte sogar der alte Stuhlbezug, als er es sah.

在最遠的角落里，舊椅子套也裂開眼看她。

Einfach so hier rein zu platzen, merkst du denn gar nicht, was hier los ist?

沒看到我們在忙嗎？

BEATRICE: Als was kommst du denn? Ich platze vor Neugier.

你到底要扮演誰？我快被我的好奇心給逼瘋了。

Na also, jubelte ich, der Tag fing gut an, der dicke Knoten von gestern war geplatzt!

好了，我歡呼起來，今天有了一個美好的開始，昨天的大結(jié)已經(jīng)解開了！

Musk lie? sein Angebot im Juli platzen.

馬斯克在 7 月放棄了他的提議。

Der rot-rote Versuchsballon aber ist gestern geplatzt.

但是昨天紅紅的試驗氣球爆了。

Direkt vor unserm Stollen platzt eine Granate.

一枚手榴彈直接在我們的隧道前爆炸。

Alexander Zverevs Traum vom ersten Grand-Slam-Titel ist erneut geplatzt.

亞歷山大·茲維列夫的第一個大滿貫冠軍夢再次破滅。

Er schildert Peter seine Probleme: Seine Frau ist weg, seine Sekret?rin hat gekündigt, ein wichtiger Vertrag ist geplatzt.

他向彼得描述了他的煩惱：他的妻子走了，他的秘書辭職了，一項重要的合同吹了。