Literaturwissenschaftler sprechen daher auch vom poetischen Realismus.

文學(xué)家將之稱為詩意現(xiàn)實(shí)主義。

Dieses Spruchpaar soll die von der Chinesischen seite verbundenen Hoffnungen auf poetische Weise wieder gegen.

這幅對聯(lián)以詩意的方式展現(xiàn)出中方寄予的希望。

" Was ist grausam, poetisch, ohne Augenlicht, doch wird es missachtet, Gewalt ihre Bahn sich bricht."

它可以很殘酷，充滿詩意或是盲目，但是沒有它... 暴力必將找上門。

Sie verzichten dabei aber auf die poetische Sprache des Realismus und beschreiben nüchtern, was sie wahrnehmen.

他們放棄了現(xiàn)實(shí)主義詩意的語言，客觀地描寫他們看見的事物。

Manche glauben, die zwei seien poetische Beschreibungen eines Nilpferds und eines Krokodils.

有些人認(rèn)為這兩者是對河馬和鱷魚的詩意描述。

Ein poetischer Film, auch er galt als einer der Favoriten des Festivals.

一部詩意的電影，它也被認(rèn)為是電影節(jié)的最愛之一。

Psalm 2 reflektiert Gottes Versprechen an David aus 2. Samuel 7 in poetischer Form.

詩篇第 2 篇以詩歌的形式反映了上帝在撒母耳記下 7 章對大衛(wèi)的應(yīng)許。

Kuratorin Koyo Kouoh vertraut ganz auf die Macht der starken, poetischen Bilder und Metaphern.

策展人 Koyo Kuoh 相信強(qiáng)大的、詩意的圖像和隱喻的力量。

Viele der Konzepte entspringen eigentlich dem gesunden Menschenverstand, doch selten wurden sie so eloquent und poetisch auf den Punkt gebracht wie hier.

許多概念實(shí)際上來自于常識，但很少被這么雄辯和詩意地總結(jié)出來。

Das Geile an dem Buch ist, dass es in unfassbar poetischen Bildern den wahnsinnigen Missbrauch und das Massaker an den Ureinwohnern Amerikas darstellt und erz?hlt.

這本書的精彩之處在于，它用令人難以置信的詩意畫面描繪了對美洲原住民的瘋狂虐待和屠殺行徑。

Du liest also diese poetischen Kreisl?ufe und die Spannung baut sich immer weiter auf; so wie die Sehnsucht, die Freude und die Anziehungskraft.

所以你讀了這些詩意的循環(huán)， 緊張感不斷增加；以及渴望、喜悅和吸引力。

Verzeih mir, im Alter werde ich noch ganz poetisch.

抱歉 成熟讓我成為詩人。

Ich habe daraus gelernt, wie ein Autor durch eine zweite, ver?nderte Ausgabe seiner Geschichte, und wenn ie poetisch noch so besser geworden w?re, notwendig seinem Buche schaden mu?.

一位作家把書中的情節(jié)修改后再出版，即使藝術(shù)上比原來更出色，都必然會給作品帶來損害。

Qiburn, der vom Berg verlangt bei Cersei zu bleiben, wird von diesem get?tet und stirbt somit auch ein poetischen Tod – ermordet von seiner eigenen Waffe.

要求大山留在瑟曦身邊的奇伯恩被大山殺死，也死于詩意的死亡——被他自己的武器謀殺。

Für viele Chinesen ist das Mondfest ein warmes, harmonisches und poetisches Fest, was wahrscheinlich auf die alten Legenden des Mondgottes und die friedliche Atmosph?re der Wiedervereinigung mit Familienmitgliedern zurückzuführen ist.

對許多中國人來說，中秋節(jié)是一個溫馨、和諧、富有詩意的節(jié)日，這可能與古老的月神傳說以及與家人團(tuán)聚的祥和氛圍有關(guān)。

Die Leute vom Nobel-Preis-Kommitee haben gesagt: Louise Glück hat eine unverkennbare poetische Stimme: Damit meinen sie: Keiner schreibt Gedichte wie Louise Glück. Man erkennt sie an ihrer Art zu dichten.

諾貝爾獎委員會的人說： 路易絲·格呂克 (Louise Glück) 有一種不會被誤解的詩意的聲音：他們的意思是：沒有人像路易絲·格呂克 (Louise Glück) 那樣寫詩。你可以通過他們的書寫方式認(rèn)出他們。

Mit anderen Worten: " Man kann mit der Astrologie, um es mal poetisch zu formulieren, schon dem lieben Gott in die Karten schauen – ob das was Magisches hat, vielleicht auch."

換句話說：“用占星術(shù)，用詩意的話說， 你可以看看上帝的牌——也許它有什么神奇之處?！?/p>

" Wir hatten zu lange gro?e Metaphern gebraucht, um kleine Wahrheiten zu sagen in der Zeit des Nationalsozialismus, und nun sprachen wir ganz einfach und w?hlten eine Sprache, die entweder ganz pr?zise oder sehr poetisch war."

“在納粹時(shí)代，我們長期以來一直使用大隱喻來講述小真相，現(xiàn)在我們說話非常簡單，選擇非常精確或非常富有詩意的語言?！?/p>

Alter, was bist du ausgerechnet heute so poetisch?

Das G?ttliche im Menschen in der poetischen Sprache aufleuchten zu lassen, dies und nichts anderes sah er als seine Aufgabe an.