Nun quakten die Fr?sche im Sumpfe.

接著他們聽到了青蛙呱呱叫的聲音。

Er soll bei den anderen Fr?schen im Wasser bleiben und quaken. Als Freund will ich ihn nicht'.

他該和其他青蛙一起呆在水里，呱呱叫。我才不要跟他做朋友呢'。

Idyllisch sind Gartenteiche mit Goldfischen und quakenden Fr?schen.

有金魚和呱呱叫的青蛙的花園池塘是田園詩般的。

Da k?nnen die Kaffeemaschinenhersteller noch so viel von st?ndigen Neuerungen und Innovationen quaken, am Ende ist doch jedes Ger?t nur neuer Wein in alten Schl?uchen.

咖啡制造商仍在默默地創(chuàng)新和改革。但最后都只是舊瓶裝新酒。

Geben sie sich weise, so fr?stelt mich ihrer kleinen Sprüche und Wahrheiten: ein Geruch ist oft an ihrer Weisheit, als ob sie aus dem Sumpfe stamme: und wahrlich, ich h?rte auch schon den Frosch aus ihr quaken!

當(dāng)他們自信為聰明的時(shí)候，那些簡短的格言與真理簡直使我毛豎：他們的智慧常有泥沼的氣息；真的，我已經(jīng)聽到他們的智慧里的蛙鳴了!