Zumindest sind meine Wege nicht unergründlich, sondern rational und logisch.

至少我的道路不是空中樓閣，而是基于理性和邏輯的。

Aber wenn man ganz rational darüber nachdenkt, ist Heuchelei v?llig irrelevant.

但如果很理性地來思考一下，虛偽完全是無關(guān)緊要的。

Er fuhr in letzter Zeit kaum noch rationale Kritik an der Abbildung mit Erdogan.

早些時(shí)間，盡是些無理的責(zé)罵。

Der Wert eines Produktes entspricht n?mlich nicht unbedingt dem Ergebnis einer rein rationalen Preisgestaltung.

產(chǎn)品的價(jià)格并不一定是純理性定價(jià)的結(jié)果。

Ob ihr Entscheidungen eher objektiv und rational (T) trefft oder euch von euren Werten und Moralvorstellungen (F) leiten lasst.

你是客觀理性地做出決定（T），還是以價(jià)值觀和道德觀為指導(dǎo)（F）。

Das w?re dann ja in gewisser Weise wieder eine rationale Reaktion.

從某種意義上說，這將是一種理性的反應(yīng)。

Sie stellten sich eine Realit?t vor, die man mit rationalen, numerischen Mustern beschreiben konnte.

他們想象了一個(gè)可以用理性的數(shù)字模式來描述的現(xiàn)實(shí)。

Ja, das ist keine rationale Politik, sondern man muss sagen: Wo wollen wir denn hin?

Laschet：是的， 那不是理性政治，你必須說：我們想去哪里？

Klar, das mag nur begrenzt rational sein, aber auch wir Menschen sind nur begrenzt rational.

當(dāng)然，這可能只是部分理性，但我們?nèi)祟悡碛械睦硇砸仓皇怯邢薜摹?/p>

Wenn Politiker in Washington Einwanderung weiter erschweren wollten, sei das – so w?rtlich: idiotisch und entbehre jeder rationalen Grundlage.

如果華盛頓的政客想讓移民變得更加困難，那將是——字面意思：愚蠢且缺乏任何理性依據(jù)。

Wir wollen über die Fakten sprechen und wir werden unsere Programmdetails offenlegen und dann kann der Bürger ganz rational das entscheiden.

我們要用事實(shí)說話，我們會(huì)公開我們的計(jì)劃細(xì)節(jié)，然后市民才能做出理性的決定。

Wie rational ist denn dieses, was wir heute unter Populismus in der Hinsicht im politischen Raum verstehen?

我們現(xiàn)在所理解的民粹主義在政治領(lǐng)域的理性程度如何？

Man gewinnt in Katalonien schnell den Eindruck, der Wunsch nach Unabh?ngigkeit habe viel mit Emotionen und weniger mit rationalen Argumenten zu tun.

在加泰羅尼亞， 人們很快就會(huì)產(chǎn)生這樣一種印象， 即對(duì)獨(dú)立的渴望與情感有很大關(guān)系， 而與理性爭(zhēng)論關(guān)系不大。

Denn was wir sehen ist nicht, dass die Menschen, die bis vor kurzem rational dachten, es jetzt nicht mehr tun und der Grund ist die Emotion.

因?yàn)槲覀兛吹降牟⒉皇悄切┲钡阶罱爬硇运伎嫉娜瞬辉龠@樣做了，原因是情緒。

" Es gibt nun mal nicht die M?glichkeit für rational denkende Menschen, die Krim zurückzuerobern oder ?hnliches. Es geht nur auf dem Wege der Diplomatie" .

“理性的人沒有辦法重新征服克里米亞或類似的東西。這只能通過外交來完成?！?/p>

Ich hab den Test dann nach 2 Wochen noch mal gemacht und da war ich dann pl?tzlich Typ " Architekt" , INTJ, also dann doch introvertiert und rational.

兩周后我又做了一次測(cè)試，突然發(fā)現(xiàn)自己是" 建筑師" 類型。INTJ，所以我還是內(nèi)向而理性的。

Das republikanisch dominierte Repr?sentantenhaus blockierte nahezu alles, was der Pr?sident auf den Weg brachte - aus rationalen politischen Bedenken, aus dumpfer ideologischer Verbohrtheit, oder einfach aus Prinzip.

共和黨主導(dǎo)的眾議院幾乎阻止了總統(tǒng)發(fā)起的所有事情——出于理性的政治考慮， 出于沉悶的意識(shí)形態(tài)固執(zhí)， 或者只是出于原則。

" Das geht überhaupt nicht mehr über das rationale Hirn, über den Zwang von guten Argumenten, das ist direkt die Musik, das sind direkt ganz plakative Botschaften."

“這已經(jīng)不可能了， 關(guān)于理性的大腦，關(guān)于良好論點(diǎn)的強(qiáng)迫， 這是直接的音樂， 這些直接是非常引人注目的信息。

" Der Nabu hat sich v?llig auf die andere Seite geschlagen. Der verabsolutiert den Artenschutz in einem Ma?e, wie es überhaupt nicht rational zu rechtfertigen ist" .

“納布已經(jīng)完全站在了另一邊。它將物種保護(hù)絕對(duì)化到完全無法合理證明的程度。

Aber nach Ansicht von Jan Wieseke ist für Fu?ballfans etwas anderes wichtiger: Sie sind emotional so eng mit dem Fu?ballereignis verbunden, dass sie keine rationale Entscheidung mehr treffen.

但揚(yáng)·維塞克認(rèn)為，對(duì)于球迷來說，還有更重要的事情：他們與足球賽事的情感聯(lián)系如此緊密，以至于他們不再做出理性的決定。