Die ?rzte waren ratlos, und schlie?lich h?rte Du Xuans Vorgesetzter Ying Chen von der au?ergew?hnlichen Krankheit seines Untergebenen.

醫(yī)生也一籌莫展，終于應(yīng)郴聽說了自己的下屬生了怪病。

Das macht alle au?er den Extremisten ratlos.

這讓除極端分子之外的所有人都感到困惑。

Aber die vielen neuen Begriffe machen sie ratlos.

但許多新名詞讓她無所適從。

Ich bin auch noch etwas ratlos direkt nach dem Spiel.

比賽結(jié)束后我仍然有點(diǎn)不知所措。

Au?erdem ist er v?llig ratlos, wie er eine gute Bewerbung schreiben soll.

此外，他完全不知道如何寫出一個好的應(yīng)用程序。

Aber heute fühle ich gar keine Wut. Ich bin h?chstens verwirrt und irgendwie ratlos.

但今天我一點(diǎn)都沒有感到憤怒。 我充其量是困惑和不知所措。

Ohne sie w?ren wir ratlos, planlos.

沒有他們，我們將不知所措，沒有計劃。

Und ich bin echt ratlos, wenn man dann sich anh?rt, wie da diskutiert wird.

當(dāng)你聽到正在進(jìn)行的討論時，我真的不知所措。

Als Anastassiya auf den Speiseplan schaut, ist sie zun?chst ziemlich ratlos.

當(dāng)阿納斯塔西婭看著菜單時，起初她有些不知所措。

US-Pr?sident Biden promotet in Kentucky Infrastrukturma?nahmen und ist ratlos.

美國總統(tǒng)拜登在肯塔基州推進(jìn)基建措施，手足無措。

Etwas ratlos steht die 17-j?hrige Schülerin Annika davor.

17歲的學(xué)生安妮卡站在它面前， 有些無奈。

All das macht auch Dipanker Shri Gyan, den Direktor der Gandhi-Gedenkst?tte im Birla-Haus, ein wenig ratlos.

這一切讓 Birla House 甘地紀(jì)念館館長 Dipanker Shri Gyan 有點(diǎn)摸不著頭腦。

Jeder von ihnen hinterl?sst Familien oder Freunde, fassungslos, ratlos, hilflos.

他們每個人都留下了家人或朋友，震驚、茫然、無助。

Das sieht man, wenn man in ihre ratlosen Gesichter schaut.

當(dāng)你看到他們無助的面孔時， 你就可以看到這一點(diǎn)。

Viele fühlen sich im Alltag ratlos, wenn ihr Kind vermeintlich testet, wie weit es gehen kann.

當(dāng)他們的孩子本應(yīng)測試它能走多遠(yuǎn)時，許多人在日常生活中感到無助。

Reden wir nochmal über Sachsen und über einen Ministerpr?sidenten, der zun?chst sagt: 'Ich bin ratlos'.

讓我們再談?wù)勊_克森，還有一位總理首先說：“我不知所措”。

Und Sie gestehen dann zu: Sowohl der Bürgermeister, der Parteifreund, den Sie anriefen, als auch Sie seien ratlos gewesen.

然后你承認(rèn)：市長， 你打電話給的黨內(nèi)同事，還有你都不知所措。

" Auf jeden Fall wirkt das alles ein bisschen wie ein Spiel fast. Aber es ist wirklich schwer. Also ich bin ein bisschen ratlos rausgegangen" .

“不管怎么說， 這一切看起來有點(diǎn)像游戲，但真的很難， 所以我有點(diǎn)不知所措地出去了” 。

Sie nimmt dabei immer wieder bedauernd, nun zunehmend ratlos zur Kenntnis, dass die verlangte, angemahnte, erbetene Dialogbereitschaft von einer zunehmend erratisch auf sich selbst bezogenen Kreml-Führung schlicht verweigert wird.

一次又一次，她感到遺憾，現(xiàn)在越來越不知所措，要求、提醒、請求參與對話的意愿只是被克里姆林宮領(lǐng)導(dǎo)層拒絕，而克里姆林宮領(lǐng)導(dǎo)層對自己越來越不穩(wěn)定。

Und was wird Leon tun, wenn die Diebe eines Nachts mit bewaffneter übermacht kommen? Der Familienvater sieht ratlos aus. Er kann nur hoffen, dass das niemals passieren wird.

萊昂會怎么做？居家男人一臉無奈。 他只能希望那永遠(yuǎn)不會發(fā)生。