Unsere Welt ist unruhiger und rauer geworden.

我們的世界變得更加動蕩和艱難。

Die hat eine feine und liebliche Stimme, deine Stimme aber ist rau.

媽媽的聲音美麗溫柔，而你的聲音卻那么粗魯。

Aber die Gei?lein h?rten an der rauen Stimme, dass es der Wolf war.

但是小山羊們聽到它沙啞的聲音，認(rèn)出了它是狼。

Nimmt mal ein Bambusblatt, hier passt auf, es gibt eine glatte Seite und eine raue Seite.

拿一片竹葉，注意，有一面是光滑的，有一面是粗糙的。

Und die Bilder dazu verschaffen dann oben drauf noch so ein richtig raues und hartes Ambiente.

它的場景也創(chuàng)造出了一種非常粗暴、艱難的氛圍。

Nun sagte der Baron mit rauer Stimme zu ihr: " Bereite dich zum Tode! "

“準(zhǔn)備好迎接死亡吧！”

Jetzt ist der Ton hier manchmal ziemlich rau.

現(xiàn)在這里的語氣有時非常刺耳。

Es verleiht dem Wein einen rauen Geschmack.

它使葡萄酒有一種粗糙的味道。

Die raue Seite der Norialgen ist oben.

紫菜粗糙的一面朝上。

Nicht nur die raue See wird ihnen zum Verh?ngnis.

波濤洶涌的大海不僅是他們的毀滅。

Mitten zwischen den rauen Bergh?ngen der Dolomiten in Italien.

位于意大利多洛米蒂山脈崎嶇的山坡中間。

In der rauen Wirklichkeit aber sei die Pandemie keineswegs vorbei.

然而殘酷的現(xiàn)實(shí)是， 疫情遠(yuǎn)未結(jié)束。

Na klar, der Ton muss manchmal ein bisschen rau sein.

當(dāng)然， 有時聲音必須有點(diǎn)粗糙。

Die raue Oberfl?che wird nun in mehreren Arbeitsschritten von Goldschmieden gegl?ttet.

粗糙的表面現(xiàn)在由金匠分幾個步驟打磨。

Doch Bier, das wird jederzeit in rauen Mengen aus gro?en H?rnern kredenzt!

但是啤酒總是從大號角中大量供應(yīng)！

Wo es auf jeden Fall ein bisschen rauer zuging und die Leute ein bisschen hinterher waren.

那里肯定有點(diǎn)粗糙，人們有點(diǎn)落后。

Wer an Whisky denkt, stellt sich vielleicht eine raue Steilküste in Schottland, Irland oder den USA vor.

當(dāng)您想到威士忌時， 您可能會想到蘇格蘭、愛爾蘭或美國的崎嶇懸崖。

Diese Bilder machen mich sprachlos, und ich pers?nlich sehe hier ganz viel Anmut, und ganz viel rauer Natürlichkeit.

這些照片讓我啞口無言， 我個人在這里看到了很多優(yōu)雅，很多原始自然。

Wegen des Streits in diesen Punkten war der Ton innerhalb der Koalition in den vergangenen Wochen rauer geworden.

由于在這些問題上存在爭議，最近幾周聯(lián)盟內(nèi)部的基調(diào)變得更加粗暴。

Im Haifischbecken geht es noch viel rauer zu.

鯊魚缸里的事情變得更加艱難。