Nach Ansicht der Richter war die Wahl aber rechtswidrig, weil ein Abgeordneter nicht wahlberechtigt war.

然而，法官們認(rèn)為， 選舉是非法的，因為議員無權(quán)投票。

Sie warf der Bundesregierung und der EU rechtswidriges Verhalten vor.

她指責(zé)聯(lián)邦政府和歐盟的非法行為。

Seine Anw?lte bezeichneten die Vorladung als " ungültig, rechtswidrig und nicht durchsetzbar" .

他的律師稱傳票“無效、非法且無法執(zhí)行”。

In Düsseldorf indes hatte das Arbeitsgericht den Streik für rechtswidrig erkl?rt.

然而，在杜塞爾多夫， 勞工法庭宣布罷工為非法。

Und wir haben in diesem Beschluss lediglich klargemacht, dass das rechtswidrig ist.

我們剛剛在該決定中明確表示這是非法的。

Und das, so hat es auch das Gericht festgestellt, sei rechtswidrig.

而且，法院發(fā)現(xiàn)，這是非法的。

Es bezeichnete die Erkl?rung des türkischen Pr?sidenten, dass dessen Truppen Afrin kontrollieren, als " rechtswidrig" .

它稱土耳其總統(tǒng)關(guān)于他的軍隊控制阿夫林的聲明是“非法的”。

In der Region liegt auch Europas gr??tes AKW, das Russland rechtswidrig unter seine Verwaltung gestellt hat.

該地區(qū)還是歐洲最大的核電站所在地，俄羅斯非法將其置于其管理之下。

Die Regionalregierung hatte am Sonntag ein - aus Sicht Madrids rechtswidriges - Referendum über die Unabh?ngigkeit abgehalten.

自治區(qū)政府周日舉行了獨立公投，馬德里認(rèn)為這是非法的。

Es verpflichtet Plattformen wie Facebook, YouTube oder Twitter, rechtswidrige Kommentare zu l?schen, wenn sie ihnen gemeldet werden.

它要求 Facebook、YouTube 或 Twitter 等平臺在收到舉報后刪除非法評論。

Die Konsequenz, so beteuern Ministerin Ulrike H?fken und ihr Staatssekret?r Thomas Griese, sei gezogen, die rechtswidrige Praxis abgestellt.

部長 Ulrike H?fken 和她的國務(wù)秘書 Thomas Griese 堅稱后果已經(jīng)得出，非法行為已經(jīng)停止。

Die USA und die Weltgemeinschaft würden die rechtswidrigen Aktivit?ten des asiatischen Landes nicht tolerieren, erkl?rte Pr?sidialamtssprecher Josh Earnest.

總統(tǒng)辦公室發(fā)言人喬什歐內(nèi)斯特說， 美國和國際社會不會容忍這個亞洲國家的非法活動。

Wenn die Gerichte das kassieren, wird das bedeuten, dass die Vorratsdatenspeicherung in ganz Europa rechtswidrig ist.

如果法院受理，這將意味著數(shù)據(jù)保留在整個歐洲都是非法的。

Soziale Netzwerke müssen eben laut erg?nztem Netzwerkdurchsetzungsgesetz, kurz NetzDG, seit dem ersten Februar gemeldete rechtswidrige Beitr?ge nicht nur l?schen.

因為：根據(jù)修訂后的網(wǎng)絡(luò)執(zhí)法法，簡稱 NetzDG，社交網(wǎng)絡(luò)不僅要刪除自 2 月 1 日以來被舉報的非法投稿。

Die Liebesszenen zwischen zwei M?nnern und die Szenen, die den Konsum der Genussmittel zeigen, wurden etwa in Russland als rechtswidrig zensiert.

兩個男人之間的愛情場景和顯示服用興奮劑的場景在俄羅斯被審查為非法。

Die Richter best?tigten das Urteil einer Vorinstanz, die das von Trump geplante Asylverbot für illegal eingereiste Menschen als rechtswidrig gestoppt hatte.

法官們確認(rèn)了下級法院的裁決，該裁決已停止特朗普計劃對非法入境者提供庇護(hù)的禁令，因為該禁令是非法的。

Das Verwaltungsgericht K?ln hat in dieser Woche die von Ihrer Regierung angeordnete R?umung des Hambacher Forstes 2018 für rechtswidrig erkl?rt.

本周，科隆行政法院宣布貴國政府于 2018 年下令清理漢巴赫森林是非法的。

Das Verfassungsgericht in Ankara hat die Untersuchungshaft des ein Jahr in der Türkei inhaftierten " Welt" -Reporters Deniz Yücel für rechtswidrig erkl?rt.

安卡拉憲法法院宣布，對在土耳其被監(jiān)禁一年的《世界報》記者德尼茲·尤塞爾（Deniz Yücel）的審前拘留是非法的。

Ein Gericht in Kalifornien hat die Aberkennung des Schutzstatus für Einwanderer, die als Kinder illegal in die USA gekommen sind, für rechtswidrig erkl?rt.

加州一家法院裁定，取消兒童時期非法進(jìn)入美國的移民的受保護(hù)身份是非法的。

Denn immerhin ist die Abtreibung in Deutschland in der Regel rechtswidrig – auch wenn sie innerhalb von Fristen und nach Beratung nicht bestraft wird.

畢竟，墮胎在德國普遍是違法的——即使在限期和協(xié)商后沒有受到懲罰。