Der Konflikt wird nicht mehr als regional eingestuft.

沖突不再被認(rèn)為是區(qū)域性的。

Das mache jede Sparkasse regional selbstst?ndig.

這使得每個(gè)區(qū)域的儲(chǔ)蓄銀行都具備獨(dú)立性。

Anzeichen für Fragmentierung sind auch auf regionaler Ebene sichtbar.

在區(qū)域一級(jí)，零碎分散的跡象也是顯而易見的。

Auf regionaler Ebene werden eine Reihe von Initiativen erfolgreich umgesetzt.

在區(qū)域一級(jí)，已經(jīng)成功實(shí)施若干倡議。

Hinter diesen globalen Werten verbergen sich gro?e, besorgniserregende regionale Unterschiede.

全球比例掩蓋了區(qū)域之間令人不安的巨大差異。

Dies gilt auch für die regionalen und subregionalen Organisationen.

區(qū)域和次區(qū)域組織也是這樣。

Die Berater leisten Regierungen und regionalen Netzwerken Beratungsdienste und Hilfestellung bei der Naturkatastrophenbereitschaft.

這些顧問輔導(dǎo)和協(xié)助各國(guó)政府和區(qū)域網(wǎng)絡(luò)防備自然災(zāi)害。

Armut im Verbund mit ethnischer oder regionaler Diskriminierung führt unweigerlich zu Unruhen.

貧窮與種族歧視或區(qū)域歧視合二為一，就會(huì)引發(fā)動(dòng)亂。

Auch durch die regionale Ausrichtung von Politik, Gesetzgebung und Technologieentwicklung k?nnten Mittel mobilisiert werden.

此外還可以在政策、立法和技術(shù)發(fā)展等方面采取區(qū)域辦法,以便調(diào)集資源。

Zur F?rderung des grenzüberschreitenden Energiehandels initiierte die ESCWA darüber hinaus eine regionale Zusammenarbeit.

在能源領(lǐng)域，西亞經(jīng)社會(huì)還啟動(dòng)了促進(jìn)跨界能源貿(mào)易的區(qū)域合作。

Alte regionale Konflikte, wie der zwischen Israel und Pal?stina und der Kaschmir-Konflikt, blieben ungel?st.

諸如巴以和克什米爾這些持久的區(qū)域沖突依然沒有得到解決。

Die internationale Gemeinschaft, die nationalen Regierungen und regionale Wirtschaftsgruppen sollten diese Anstrengungen auch weiterhin unterstützen.

國(guó)際社會(huì)、國(guó)家政府和區(qū)域經(jīng)濟(jì)集團(tuán)應(yīng)繼續(xù)支持這些努力。

Der Kampf gegen diese Ph?nomene muss daher ein l?nderübergreifendes, regionales und weltweites Unterfangen sein.

因此，同這些現(xiàn)象進(jìn)行的斗爭(zhēng)必須是跨國(guó)、跨區(qū)域和全球性的努力。

Bei Verhandlungen zur Beilegung regionaler Konflikte sollten auch vertrauensbildende Ma?nahmen und Abrüstungsschritte er?rtert werden.

為解決區(qū)域沖突而進(jìn)行的談判應(yīng)當(dāng)包括建立信任措施及裁軍步驟。

Die Vorbereitungen für den Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung liefen auf einzelstaatlicher und regionaler Ebene.

可持續(xù)發(fā)展問題世界首腦會(huì)議的籌備工作是在國(guó)家和區(qū)域兩級(jí)進(jìn)行的。

Die Wirtschaftskommission für Afrika leistet Unterstützung bei der Durchführung der Neuen Partnerschaft auf regionaler Ebene.

非洲經(jīng)濟(jì)委員會(huì)支持在區(qū)域一級(jí)執(zhí)行非洲發(fā)展新伙伴關(guān)系。

Es sollten Ma?nahmen eingeleitet werden, um die Rolle der bestehenden regionalen Koordinierungsmechanismen zu optimieren.

應(yīng)采取行動(dòng)優(yōu)化現(xiàn)有區(qū)域協(xié)調(diào)機(jī)制的作用。

Unterstützung für eine neue Konferenz zur F?rderung des Dialogs und der Zusammenarbeit in regionalen Sicherheitsfragen.

支持舉行新的會(huì)議，促進(jìn)就區(qū)域安全問題進(jìn)行對(duì)話與合作。

Seit der Gründung der Vereinten Nationen wurde eine Vielzahl regionaler und subregionaler Gruppierungen geschaffen.

自聯(lián)合國(guó)成立以來(lái)，成立了相當(dāng)多的一些區(qū)域和次區(qū)域集團(tuán)。

In dieser Hinsicht ist eine St?rkung der multilateralen und regionalen Finanz- und Entwicklungsinstitutionen wünschenswert.

在這方面，需要加強(qiáng)多邊和區(qū)域金融與發(fā)展機(jī)構(gòu)。